King James Française
Marc 14:2
2Mais ils disaient: Non pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait un tumulte parmi la foule.
Marc 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils disaient : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se disaient en effet: «Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Car ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
Contexte de Marc 14:2
1Deux jours plus tard était la fête de la Pâque et des pains sans levain; et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir. Mais ils disaient: Non pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait un tumulte parmi la foule. 3Et pendant qu’il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,et qu’il était assis à table, une femme vint, ayant une boite d’albâtre, remplie d’un baume d’huile d’un parfum de nard et de grand prix, et elle brisa la boite et elle la répandit sur sa tête. 4Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et disaient: A quoi sert la perte de ce baume?
Lire Marc 14 en entierMarc 14:2 mot à mot
ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδέde · alorsG1161
- Carγάρgar · carG1063
- disaientλέγωlegō · direG3004
- pasμήmē · ne pasG3361
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- afinμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Marc 14:2
- Proverbes 19:21Il y a beaucoup de projets dans le cœur d’un homme; cependant c’est le conseil du SEIGNEUR, qui subsistera.
- Proverbes 21:30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, face au SEIGNEUR.
- Lamentations 3:27Il est bon à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.
- Matthieu 26:5Mais ils disaient: Pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait quelque tumulte parmi le peuple.
- Marc 11:18Et les scribes et les principaux prêtres l’entendirent, et ils cherchèrent comment ils pourraient le faire périr; car ils en avaient peur, parce que toute la foule était frappé d’étonnement à sa doctrine.
- Luc 20:6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un prophète.
- Jean 7:40C’est pourquoi beaucoup de gens, lorsqu’ils entendirent cette parole, disaient, Celui-ci est véritablement le prophète.
- Jean 12:19Les pharisiens dirent donc entre eux, Ne voyez-vous pas que vous ne gagnez rien? voici le monde court après lui.
Commentaires sur Marc 14:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2On est maintenant à l'apogée du conflit opposant les principaux prêtres et les docteurs de la loi, afin de tuer Jésus (voir 3.6 ; 11.18 ; 12.12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires