Bible de Lausanne 1872
Marc 14:2
2mais ils disaient : Non pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte du peuple !
Marc 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils disaient : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se disaient en effet: «Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Car ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
Contexte de Marc 14:2
1¶ Or la Pâque et les pains sans levain étaient deux jours après, et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment, après l'avoir saisi par ruse, ils le feraient mourir ; mais ils disaient : Non pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte du peuple ! 3¶ Et pendant qu'il était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux, et qu'il était à table, vint une femme qui avait un vase d'albâtre [plein] d'un parfum de nard pur {Ou liquide.} et de grand prix ; et ayant rompu le vase d'albâtre, elle le répandit sur sa tête. 4Or il y en avait quelques-uns qui s'indignaient entre eux et disaient : A quoi sert la perte du parfum ;
Lire Marc 14 en entierMarc 14:2 mot à mot
ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδέde · alorsG1161
- Carγάρgar · carG1063
- disaientλέγωlegō · direG3004
- pasμήmē · ne pasG3361
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- afinμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Marc 14:2
- Proverbes 19:21¶ Il y a beaucoup de desseins dans le cœur de l'homme, mais c'est le conseil de l'Eternel qui subsiste.
- Proverbes 21:30¶ Il n'y a point de sagesse, et point d'intelligence, et point de conseil en présence de l'Eternel.
- Lamentations 3:27Il est bon à l'homme de porter le joug dans sa jeunesse ;
- Matthieu 26:5mais ils disaient : Non pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse un tumulte parmi le peuple.
- Marc 11:18Et les scribes et les principaux sacrificateurs l'entendirent, et ils cherchaient comment ils le perdraient ; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de son enseignement.
- Luc 20:6et si nous disons, des hommes ; tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était prophète.
- Jean 7:40¶ Il y en eut beaucoup donc d'entre la foule qui, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est vraiment le Prophète.
- Jean 12:19Les pharisiens donc disaient entre eux : Considérez que vous ne gagnez rien ; voilà que le monde s'en est allé après lui.
Commentaires sur Marc 14:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2On est maintenant à l'apogée du conflit opposant les principaux prêtres et les docteurs de la loi, afin de tuer Jésus (voir 3.6 ; 11.18 ; 12.12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires