Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 1:41
41ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι·
Marc 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Bible Segond 21 (S21)Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, pris de compassion pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
Contexte de Marc 1:41
39καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. 40Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι· 42καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. 43καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,
Lire Marc 1 en entierMarc 1:41 mot à mot
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Marc 1:41
- Marc 6:34καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα· καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά
- Matthieu 9:36ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
- Luc 7:12ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
- Hébreux 2:17ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων· γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
- Hébreux 4:15οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
- Marc 4:39καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
- Marc 5:41καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειραι.
- Hébreux 1:3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
Commentaires sur Marc 1:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41En voulant toucher un lépreux, c'est-à-dire un homme impur sur le plan rituel, Jésus témoigne du nouvel ordre du Royaume de Dieu (1.15; 5.25–34; Luc 7.36–50; voir Matthieu 10.8; 11.5).Lire le commentaire
Commentaires