Ostervald
Marc 1:41
41Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, et le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.
Marc 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Bible Segond 21 (S21)Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, pris de compassion pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
Contexte de Marc 1:41
39Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons. 40Et un lépreux vint à lui, qui, s'étant jeté à genoux, le pria et lui dit: Si tu veux, tu peux me nettoyer. Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, et le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé. 42Et dès qu'il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé. 43Et Jésus lui ayant défendu sévèrement d'en parler, le renvoya incontinent.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:41 mot à mot
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Marc 1:41
- Marc 6:34Alors Jésus étant sorti, vit là une grande multitude; et il fut touché de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses.
- Matthieu 9:36Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Luc 7:12Et comme il approchait de la porte de la ville, il arriva qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve, et il y avait avec elle un grand nombre de gens de la ville.
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères; afin qu'il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu'il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l'on en excepte le péché.
- Marc 4:39Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité aux vents, et il dit à la mer: Tais-toi, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme.
- Marc 5:41Et l'ayant prise par la main il lui dit: Talitha cumi; c'est-à-dire: Petite fille, lève-toi, je te le dis.
- Genèse 1:3Et Dieu dit: Que la lumière soit; et la lumière fut.
- Psaumes 33:9Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.
- Hébreux 1:3Et qui étant la splendeur de sa gloire et l'image empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait par lui-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts;
Commentaires sur Marc 1:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41En voulant toucher un lépreux, c'est-à-dire un homme impur sur le plan rituel, Jésus témoigne du nouvel ordre du Royaume de Dieu (1.15; 5.25–34; Luc 7.36–50; voir Matthieu 10.8; 11.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires