Nouvelle Segond révisée
Marc 1:41
41Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur.
Marc 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Bible Segond 21 (S21)Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, pris de compassion pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
Contexte de Marc 1:41
39Et il s'en alla par toute la Galilée, prêchant dans les synagogues et chassant les démons. 40Un lépreux vint à lui et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur. Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur. 42Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié. 43Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations,
Lire Marc 1 en entierMarc 1:41 mot à mot
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Marc 1:41
- Marc 6:34Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule et en eut compassion, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à les enseigner longuement.
- Matthieu 9:36A la vue des foules, il en eut compassion, car elles étaient lassées et abattues comme des brebis qui n'ont pas de bergers.
- Luc 7:12Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville.
- Hébreux 2:17Aussi devait-il devenir, en tout, semblable à ses frères, afin d'être un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur incapable de compatir à nos faiblesses; mais il a été tenté comme nous à tous égards, sans (commettre de) péché.
- Marc 4:39Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit.
- Marc 5:41Il saisit l'enfant par la main et lui dit: Talitha koumi, ce qui se traduit: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.
- Genèse 1:3Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
- Psaumes 33:9Car il dit, et (la chose) arrive; Il ordonne, et elle existe.
- Hébreux 1:3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l'expression de son être, soutient toutes choses par sa parole puissante; après avoir accompli la purification des péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très-hauts,
Commentaires sur Marc 1:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41En voulant toucher un lépreux, c'est-à-dire un homme impur sur le plan rituel, Jésus témoigne du nouvel ordre du Royaume de Dieu (1.15; 5.25–34; Luc 7.36–50; voir Matthieu 10.8; 11.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires