Vulgate clémentine (latin)
Daniel 10:8
8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
Daniel 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je restai seul, et je vis cette grande vision ; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
- Bible Segond 21 (S21)Resté seul, j’ai vu cette grande apparition et me suis retrouvé sans force. Mes traits se sont décomposés et j’ai perdu toute force.
- Bible du Semeur (BDS)Je demeurai donc seul à contempler cette apparition grandiose. J’en perdis mes forces, je devins tout pâle et mes traits se décomposèrent ; je me sentais défaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
Contexte de Daniel 10:8
6et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. 7Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. 9Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ. 10Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:8 mot à mot
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restaiשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- seulבַּדbad · seulH905
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forcesכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- visageהוֹדhôd · splendeurH1935
- changeaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- etעַל‛al · surH5921
- décomposéמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
- perdisעָצַר‛âtsar · retenirH6113
Références croisées de Daniel 10:8
- Genèse 32:24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
- Exode 3:3Dixit ergo Moyses : Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
- Jean 16:32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est.
- 2 Corinthiens 12:2Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.
- Daniel 7:28Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
- Daniel 8:7Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
- Habacuc 3:16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
- Matthieu 17:6Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.
- Marc 9:6Et facta est nubes obumbrans eos : et venit vox de nube, dicens : Hic est Filius meus carissimus : audite illum.
- Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
- Genèse 32:25Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit.
- 2 Corinthiens 12:7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
Commentaires sur Daniel 10:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi je suis resté seul, et j'ai vu cette grande vision - C'est-à-dire que je l'ai vue distinctement, ou que je l'ai contemplée. Il comprit, sans doute, qu'il s'agissait d'une vision céleste ; et comme il avait souvent été favorisé par des manifestations semblables, il resta pour recevoir la communication qu'il comprit probablement être faite. Et il n'y avait plus de force en moi - Il était complètement vaincu. Un effet similaire fut produit sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La réaction de Daniel était typique de celle de n'importe quel homme en présence d'êtres célestes (cf. Jos 5.14 ; Es 6.5 ; Ac 9.7–9 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Cette grande apparition : grande par la majesté de celui qui apparaissait. L'effet est semblable à celui produit par l'apparition de Gabriel (8.17), mais plus saisissant ; aussi le prophète n'en revient-il que par degrés (versets 10 à 19). A la vue de l'être céleste (verset 8) il défaille (comparez 8.17), puis tombe anéanti (verset 9) aussitôt que celui-ci se met à parler ; comparez 8.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires