Nouvelle Bible Segond
Luc 9:34
34Comme il parlait ainsi, une nuée survint et les couvrit de son ombre ; ils furent saisis de crainte, tandis qu’ils entraient dans la nuée.
Luc 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir ; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand une nuée vint les couvrir; les disciples furent saisis de frayeur en les voyant disparaître dans la nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait encore, une nuée se forma et les enveloppa, et les disciples furent saisis de crainte lorsqu’ils entrèrent dans la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
Contexte de Luc 9:34
32Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil. Réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui. 33Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie. Il ne savait pas ce qu’il disait. Comme il parlait ainsi, une nuée survint et les couvrit de son ombre ; ils furent saisis de crainte, tandis qu’ils entraient dans la nuée. 35Et de la nuée survint une voix : Celui-ci est mon Fils, celui qui a été choisi. Ecoutez-le ! 36Quand la voix se fit entendre, Jésus était seul. Les disciples gardèrent le silence et ne racontèrent rien à personne, en ces jours-là, de ce qu’ils avaient vu.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:34 mot à mot
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς. ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- vintγίνομαιginomai · êtreG1096
- couvrirἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- etκαίkai · etG2532
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 9:34
- Exode 14:19Le messager de Dieu qui allait devant les troupes d’Israël partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux.
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du Seigneur remplit la Demeure.
- Psaumes 18:9De la fumée montait de ses narines, un feu dévorant sortait de sa bouche, des braises enflammées en jaillissaient.
- Ésaïe 19:1Sentence sur l’Egypte. Le Seigneur (YHWH) est monté sur un nuage rapide, il arrive en Egypte. Les faux dieux de l’Egypte frémissent devant lui, le cœur de l’Egypte fond.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit de son ombre. Et une voix retentit de la nuée : Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; c’est en lui que j’ai pris plaisir. Ecoutez-le !
- Marc 9:7Survint une nuée qui les couvrit de son ombre, et de la nuée survint une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Ecoutez-le !
- Juges 6:22Gédéon vit que c’était le messager du Seigneur. Alors Gédéon s’exclama : Ah ! Seigneur Dieu ! J’ai donc vu le messager du Seigneur face à face !
- Juges 13:22Manoah dit à sa femme : Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu !
- Daniel 10:8Je restai, moi seul, et je vis cette grande vision ; les forces me manquèrent, mon visage pâlit et fut décomposé, et je n’eus plus aucune force.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant : N’aie pas peur ! C’est moi qui suis le premier et le dernier,
Commentaires sur Luc 9:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les nuages voilent souvent la présence de Dieu (Ex 16.10; 19.9; 24.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires