Vulgate clémentine (latin)
Luc 4:12
12Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
Luc 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Il est dit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus répondit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
Contexte de Luc 4:12
10Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te : 11et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum. 13Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus. 14Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:12 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditἐρῶereō · direG2046
- tenterasἐκπειράζωekpeirazō · éprouver/tenterG1598
- pointοὐou · nonG3756
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 4:12
- Deutéronome 6:16Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
- Psaumes 95:9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
- Psaumes 106:14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
- Malachie 3:15Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.
- Matthieu 4:7Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
- 1 Corinthiens 10:9Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
- Hébreux 3:8nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Commentaires sur Luc 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 Sur la tentation de Jésus, voir les notes relatives à Matthieu 4:1-11. Luc 4:2 Il fut tenté pendant quarante jours - C'est-à-dire que pendant quarante jours, il fut "tenté" de diverses manières par le diable. Cependant, les tentations relatées par Matthieu et Luc n'ont pas eu lieu avant la fin des quarante jours. Voir Matthieu 4:2-3. Il ne mangea rien - Il fut soutenu par la puissance de Dieu pendant cette saison de jeûne extraordinaire. Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Christ ayant été mené par l’Esprit dans le désert, devenait ainsi vulnérable pour le « tentateur » ; Jésus était seul : personne ne pouvait l'aider par des prières ou des conseils, lors de la tentation qu’Il allait subir. Celui qui connaissait Sa propre force pouvait laisser Satan espérer avoir l’avantage sur Lui ; en ce qui nous concerne, nous ne pouvons pas faire le même raisonnement, vu notre faiblesse. Étant en toutes choses sur le même plan que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans le désert, Israël a constamment mis à l'épreuve la fidélité de Dieu, mais à présent Jésus répond par une confiance absolue en son Père.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12voir Matthieu 4., notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires