Nouvelle Segond révisée
Luc 24:36
36Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: Que la paix soit avec vous.
Luc 24:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux [et leur dit: La paix soit avec vous]!
Contexte de Luc 24:36
34qui leur dirent: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon. 35Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain. Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: Que la paix soit avec vous. 37Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit. 38Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi ces raisonnements s'élèvent-ils dans vos cœurs?
Lire Luc 24 en entierLuc 24:36 mot à mot
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tandisδέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaientλαλέωlaleō · parlerG2980
- sorteταῦταtauta · ceciG5023
- sorteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- présentaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 24:36
- Marc 16:14Enfin, il se montra aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées, par la crainte qu'ils avaient des Juifs; Jésus vint, et debout au milieu d'eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!
- 1 Corinthiens 15:5et il a été vu par Céphas, puis par les douze.
- Luc 10:5Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!
- Ésaïe 57:18J'ai vu ses voies, Mais je le guérirai; Je le guiderai Et je le comblerai de consolations, Lui et ceux qui sont en deuil avec lui.
- Matthieu 10:13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Moi, je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne s'alarme pas.
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, moi, j'ai vaincu le monde.
- Jean 20:26Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, et debout au milieu d'eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!
- 2 Thessaloniciens 3:16Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
- Apocalypse 1:4Jean aux sept Églises qui sont en Asie: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Commentaires sur Luc 24:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Et comme ils parlaient ainsi - Pendant que les deux disciples qui se rendaient à Emmaüs conversaient sur le Christ, il s'est joint à leur compagnie. Or, tandis qu'eux et les apôtres se confirment mutuellement dans leur croyance en sa résurrection, Jésus intervient pour lever tout doute et leur en donner la preuve la plus complète. Et il est toujours vrai que, là où deux ou trois sont réunis en son nom, il est au milieu d'eux. La paix soit avec vous - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Jésus se tenait au milieu d'eux - C'était au moment où les apôtres étaient assemblés, et où ils avaient fermé les portes par crainte des Juifs, Jean 20:19. Ce fut ce fait, ainsi que son apparition soudaine et inattendue, qui les alarma. Les portes étaient fermées, et la soudaineté de son apparition leur fit supposer qu'ils avaient vu un esprit. Que la paix soit avec vous - C'était une forme de salutation chez les Hébreux, indiquant un souhait de paix et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires