Nouvelle Segond révisée
Luc 20:16
16Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: Qu'il n'en soit pas ainsi!
Luc 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : À Dieu ne plaise !
- Bible Segond 21 (S21)Il viendra, fera mourir ces vignerons et donnera la vigne à d'autres.» En entendant cela, ils dirent: «Certainement pas!»
- Bible du Semeur (BDS)Il viendra lui-même, fera exécuter ces vignerons et confiera le soin de sa vigne à d’autres. – Pas question ! s’écrièrent les auditeurs de Jésus en entendant cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
Contexte de Luc 20:16
14Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux et dirent: C'est lui l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. 15Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: Qu'il n'en soit pas ainsi! 17Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale, celle de l'angle? 18Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:16 mot à mot
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· μὴ γένοιτο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- autresἄλλοςallos · autreG243
- ·δέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- direntεἶπονepō · direG2036
- neμήmē · ne pasG3361
- plaiseγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 20:16
- Luc 19:27Au reste, amenez ici mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, et égorgez-les en ma présence.
- Psaumes 2:8Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Et pour possession les extrémités de la terre;
- Psaumes 21:8Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui donneront les fruits en leur saison.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent alors ouvertement: C'est à vous d'abord que la parole de Dieu devait être annoncée, mais, puisque vous la repoussez, et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voici: nous nous tournons vers les païens.
- Néhémie 9:36Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils mangent de ses fruits et de ses biens!
Commentaires sur Luc 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A Dieu ne plaise - Ou bien, Que cela ne soit pas, . Notre expression, Dieu nous en préserve, répond assez bien au sens du grec, mais elle n'est pas une traduction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Cette histoire réadapte le Cantique du vigneron d'Ésaïe (Es 5.1–7) pour allégoriser le rejet de Jésus par les dirigeants d'Israël. Dans l'allégorie d'Ésaïe, le propriétaire de la vigne est Dieu et Israël est la vigne stérile qui sera jugée. Jésus a ajouté de nouveaux personnages : les fermiers locataires sont les dirigeants injustes d'Israël, les serviteurs sont les prophètes de l'Ancien Testament (rejetés à plusieurs reprises par Israël), et le fils est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces paroles sont prononcées par des auditeurs d'entre le peuple, (verset 9) qui, comprenant la parabole, se récrient à la pensée que le propre fils du maître puisse ainsi être mis à mort, et que les vignerons attirent sur eux le terrible châtiment qui est ici dénoncé ! Ceux qui écoutaient alors le Sauveur ignoraient encore les desseins meurtriers des chefs du peuple ; s'ils les avaient connus, ils en auraient frémi d'indignation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires