Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 9:36
36Ecce nos ipsi hodie servi sumus : et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea.
Néhémie 9:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et aujourd’hui, nous voici esclaves ! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens !
- Bible Segond 21 (S21)Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Le pays que tu avais donné à nos ancêtres pour qu'ils jouissent de ses produits et de ses biens, nous y sommes esclaves!
- Bible du Semeur (BDS)A présent, nous voici esclaves ! Oui, nous sommes réduits à la servitude dans le pays que tu as donné à nos ancêtres pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!
Contexte de Néhémie 9:36
34Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quæ testificatus es in eis. 35Et ipsi in regnis suis, et in bonitate tua multa quam dederas eis, et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum, non servierunt tibi, nec reversi sunt a studiis suis pessimis. Ecce nos ipsi hodie servi sumus : et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea. 37Et fruges ejus multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra : et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam : et in tribulatione magna sumus. 38Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus fœdus, et scribimus : et signant principes nostri, Levitæ nostri, et sacerdotes nostri.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:36 mot à mot
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- esclavesעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pourעַל‛al · surH5921
- jouissentאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- biensטוּבţûb · bontéH2898
Références croisées de Néhémie 9:36
- Deutéronome 28:48Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria : et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.
- 2 Chroniques 12:8Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.
- Esdras 9:9quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem.
Commentaires sur Néhémie 9:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Voici, nous sommes des serviteurs - Ils n'avaient pas de roi à eux, et ils étaient sous le gouvernement des rois de Perse, auxquels ils payaient un tribut régulier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-37Et maintenant : la prière se tourne vers la situation actuelle, suppliant le grand Dieu — dont l'amour est infaillible — de continuer à aimer et à faire preuve de miséricorde envers son peuple dans la situation difficile où il se trouve actuellement(9.32). Les chefs reconnaissent que Dieu a fait preuve de justice en les punissant pour leurs péchés (9.33–35), et ils déplorent leur asservissement sous les Perses (9.36–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires