Vulgate clémentine (latin)
Luc 15:10
10Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
Luc 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- Bible Segond 21 (S21)De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.»
- Bible du Semeur (BDS)De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Contexte de Luc 15:10
8Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat ? 9Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens : Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram. Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente. 11Ait autem : Homo quidam habuit duos filios : 12et dixit adolescentior ex illis patri : Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:10 mot à mot
Οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- aγίνομαιginomai · êtreG1096
- joieχαράchara · joieG5479
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- seulεἷςheis · unG1520
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- repentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
Références croisées de Luc 15:10
- Luc 2:1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
- Ézéchiel 18:23Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?
- Ézéchiel 33:11Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?
- Matthieu 18:10Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
- Matthieu 28:5Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
- Actes 5:19Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :
- Actes 10:3Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi : Corneli.
- Hébreux 1:14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
- Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
- Luc 7:47Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
- Luc 13:5Non, dico vobis : sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.
- 2 Chroniques 33:13Deprecatusque est eum, et obsecravit intente : et exaudivit orationem ejus, reduxitque eum Jerusalem in regnum suum, et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus.
- Matthieu 18:14Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.
- Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
- Philémon 1:15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :
Commentaires sur Luc 15:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Dix pièces d'argent - Dans l'original, dix "drachmes". La drachme avait la valeur de quinze cents, et par conséquent la somme totale était d'environ un dollar et demi, ou six shillings. La somme était faible, mais c'était tout ce qu'elle avait. La perte d'une pièce a donc été durement ressentie. Il y a de la joie dans la présence - Jésus exprime dans cette parabole le même sentiment que dans la précédente. Une femme aurait une joie plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Le chapitre 15 contient trois paraboles en rapport avec des choses perdues et retrouvées : un mouton (15.1–7), une pièce de monnaie (15.8–10), et un fils (15.11–32). La perte de quelque chose d'aimé cause une profonde tristesse, tandis que le fait de la retrouver apporte une grande joie. Il y a beaucoup de joie dans le ciel lorsque des pécheurs perdus reviennent au Père céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires