Vulgate clémentine (latin)
Luc 11:20
20Porro si in digito Dei ejicio dæmonia : profecto pervenit in vos regnum Dei.
Luc 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, si c’est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, alors le royaume de Dieu est venu jusqu'à vous.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si c’est par la puissance de Dieu que je chasse les démons, alors, de toute évidence, le royaume de Dieu est venu jusqu’à vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
Contexte de Luc 11:20
18Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus ? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia. 19Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia : filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio dæmonia : profecto pervenit in vos regnum Dei. 21Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet. 22Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:20 mot à mot
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- doncἄραara · doncG686
- venuφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 11:20
- Exode 8:19Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.
- Matthieu 12:28Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
- Luc 11:17Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet.
- Luc 12:24Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium, neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis ?
- Luc 12:25Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?
- Luc 10:9et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Actes 20:25Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.
- Actes 28:23Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
- 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
Commentaires sur Luc 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Doigt de Dieu - Voir Exode 8:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 12:22-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Christ, dans ce texte, chassant les démons, détruisait véritablement leur pouvoir. Le cœur de chaque pécheur non converti est en fait, de manière imagée, la « résidence » du diable, un lieu où il demeure et où il peut gouverner. Une sorte de paix peut exister dans le cœur de celui qui n'est pas converti : le diable, tel un homme en armes, en prend alors possession. Le pécheur se considère souvent en sécurité, il est persuadé d’être enclin à la bonté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les exorcismes de Jésus étaient la preuve que le Royaume de Dieu était présent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires