Vulgate clémentine (latin)
Exode 8:19
19Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.
Exode 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.
- Bible Segond 21 (S21)Je placerai une séparation entre mon peuple et le tien. Ce signe sera pour demain.’»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je ferai une distinction entre mon peuple et le tien en épargnant le mien. C’est demain que ce signe miraculeux aura lieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.
Contexte de Exode 8:19
17Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens : percussitque pulverem terræ, et facti sunt sciniphes in hominibus, et in jumentis : omnis pulvis terræ versus est in sciniphes per totam terram Ægypti. 18Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes, et non potuerunt : erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus. 20Dixit quoque Dominus ad Moysen : Consurge diluculo, et sta coram Pharaone : egredietur enim ad aquas : et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. 21Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum : et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint.
Lire Exode 8 en entierExode 8:19 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 8:19
- 1 Samuel 6:3Si remittitis arcam Dei Israël, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini : et scietis quare non recedat manus ejus a vobis.
- Psaumes 8:3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
- Daniel 2:10Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo.
- Matthieu 12:28Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
- Luc 11:20Porro si in digito Dei ejicio dæmonia : profecto pervenit in vos regnum Dei.
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 4:16dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.
- Exode 8:15Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Commentaires sur Exode 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'estle doigt de Dieu - C'est-à-dire que la puissance et l'habileté de Dieu sont ici manifestes. Il est probable qu'auparavant les magiciens prenaient Moïse et Aaron pour des prestidigitateurs comme eux ; mais maintenant ils sont convaincus qu'aucun homme ne pourrait faire les miracles que ces saints hommes ont accomplis, si Dieu n'était avec lui. Dieu permet aux mauvais esprits de se manifester d'une certaine manière, afin que les hommes voient qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le doigt de Dieu - Cette expression est tout à fait égyptienne ; elle n'implique pas nécessairement que les magiciens aient reconnu Yahvé, le Dieu qui accomplissait le prodige. Il est possible qu'ils l'aient désigné comme un dieu hostile à leurs propres protecteurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Le texte nous dit que les poux provenaient de la transformation de la poussière de la terre ; en quelque lieu que ce soit, Dieu peut envoyer un fléau, en vue de corriger ceux qui se rebellent contre Lui. Même la poussière de la terre Lui obéit ! Ces poux étaient vraiment gênants et rendaient les Égyptiens honteux : les magiciens étaient obligés d'admettre qu'aucune vermine de ce type n'avait été encore trouvée en Égypte. Toutes les plaies infligées aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir la note d'étude sur 7.11.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XXV. (Ib 8, 19.) Les magiciens ne peuvent produire des moucherons : pourquoi ? – Lorsque les magiciens dirent à Pharaon : « Le doigt de « Dieu est ici » réduits qu’ils étaient à l’impossibilité de produire des moucherons ; ils pensèrent assurément, tant ils connaissaient la puissance de leurs coupables artifices, que leurs efforts pour produire des moucherons avaient été rendus inutiles, non par un art semblable au leur, en ce sens que Moïse s’y serait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires