Luc 10:23

Luc 10:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
• Bible Segond 21 (S21)Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en privé: «Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
• Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

Contexte de Luc 10:23

21Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου. 22πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.¶ Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε· 24λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.¶ 25Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Luc 10:23 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• tournantστρέφωstrephō · tournerG4762
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ditεἶπονepō · direG2036
• enκατάkata · selonG2596
• particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• voientβλέπωblepō · voirG991
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Luc 10:23

• Matthieu 13:16ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.¶

Commentaires sur Luc 10:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Heureuxles yeux qui voient les choses que vous voyez - Il existe un dicton similaire chez les rabbins, dans Sohar. Genes. où il est dit : "Heureuse la génération que la terre portera, lorsque le roi Messie viendra"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voir les notes relatives à Matthieu 13:16-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Les disciples ont été témoins de l'arrivée du salut promis de Dieu, de l'inauguration du Royaume de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:23

• Jésus, le Christ
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Guerre
• Narcisse
• Royaume de dieu
• Luc
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Béatitudes
• Évangiles synoptiques
• Marc

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings