Bible en Français courant
Luc 10:23
23Puis Jésus se tourna vers ses disciples et leur dit à eux seuls: «Heureux êtes-vous de voir ce que vous voyez!
Luc 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en privé: «Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
Contexte de Luc 10:23
21A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et s'écria: «O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits. Oui, Père, tu as bien voulu qu'il en soit ainsi. 22«Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut bien le révéler.» Puis Jésus se tourna vers ses disciples et leur dit à eux seuls: «Heureux êtes-vous de voir ce que vous voyez! 24Car, je vous le déclare, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, mais ne l'ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, mais ne l'ont pas entendu.» 25Un maître de la loi intervint alors. Pour tendre un piège à Jésus, il lui demanda: «Maître, que dois-je faire pour recevoir la vie éternelle?»
Lire Luc 10 en entierLuc 10:23 mot à mot
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tournantστρέφωstrephō · tournerG4762
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditεἶπονepō · direG2036
- enκατάkata · selonG2596
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- voientβλέπωblepō · voirG991
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Luc 10:23
Commentaires sur Luc 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Heureuxles yeux qui voient les choses que vous voyez - Il existe un dicton similaire chez les rabbins, dans Sohar. Genes. où il est dit : "Heureuse la génération que la terre portera, lorsque le roi Messie viendra"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voir les notes relatives à Matthieu 13:16-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les disciples ont été témoins de l'arrivée du salut promis de Dieu, de l'inauguration du Royaume de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires