Vulgate clémentine (latin)
Juges 14:3
3Cui dixerunt pater et mater sua : Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt ? Dixitque Samson ad patrem suum : Hanc mihi accipe : quia placuit oculis meis.
Juges 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère lui dirent : N’y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis ? Et Samson dit à son père : Prends-la pour moi, car elle me plaît.
- Bible Segond 21 (S21)Son père et sa mère lui dirent: «N'y a-t-il donc pas de femme dans notre tribu et dans notre peuple tout entier, pour que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, ces incirconcis?» Samson répéta à son père: «Prends-la pour moi, car elle me plaît.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses parents lui répondirent : Est-ce qu’il n’y a pas de jeune fille dans ta tribu ou dans les autres tribus de notre peuple, pour que tu ailles chercher une épouse chez ces Philistins incirconcis ? Mais Samson dit à son père : C’est elle que je juge bon de prendre, va la demander pour moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.
Contexte de Juges 14:3
1Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim, 2ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens : Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum : quam quæso ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua : Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt ? Dixitque Samson ad patrem suum : Hanc mihi accipe : quia placuit oculis meis. 4Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim : eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli. 5Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · parentH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aillesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- àאֶל'êl 'el · versH413
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plaîtיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- .עַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Juges 14:3
- Genèse 13:8Dixit ergo Abram ad Lot : Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos : fratres enim sumus.
- Genèse 21:3Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :
- Juges 15:18Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.
- Genèse 34:14Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.
- Exode 34:12Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam :
- Deutéronome 7:2tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
- 2 Samuel 1:20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
Commentaires sur Juges 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N' ya-t-il jamais de femme - Se marier avec une personne qui n'appartenait pas à la race israélite était contraire à la loi ( Exode 34:16; Deutéronome 7:3). Mais ce mariage de Samson est dit être de l'Éternel, Juges 14:4; c'est-à-dire que Dieu l'a permis, (car nous ne pouvons pas comprendre cette phrase dans un autre sens), afin qu'il soit un moyen d'amener la délivrance d'Israël. Car elle me plaît - בעיני היאישרה כי ki hi yisherah beeynai, car elle est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les Philistins incirconcis - Comparez 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:26; 1 Samuel 31:4, pour une utilisation similaire du terme en tant que reproche. Voir aussi Actes 11:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que le projet de mariage de Samson soit tout à fait classique, il était toutefois impensable en tant qu'enfant d'Israël, qu'il épouse une fille des Philistins. En effet, non seulement un Israélite, mais aussi un Nazaréen, consacré à Dieu, pouvait-il devenir en même temps, un adorateur de Dagon ? Il n'apparaît pas qu'il y ait chez cette femme, que Samson désirait, ni sagesse ni vertu spécifique, ni raison particulière qui puisse motiver son élan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'épithète païen (incirconcis au sens littéral) était régulièrement réservée aux Philistins qui, contrairement à de nombreuses nations du Moyen-Orient, ne pratiquaient aucune forme de circoncision.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'opposition des parents est conforme à la loi Exode 34.16 ; car les Philistins devaient être réputés cananéens (Josué 13.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires