Bible Darby révisée
Juges 14:3
3Son père et sa mère lui dirent : N’y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d’entre les Philistins, les incirconcis ? Samson dit à son père : Prends celle-là pour moi, car elle plaît à mes yeux.
Juges 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère lui dirent : N’y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis ? Et Samson dit à son père : Prends-la pour moi, car elle me plaît.
- Bible Segond 21 (S21)Son père et sa mère lui dirent: «N'y a-t-il donc pas de femme dans notre tribu et dans notre peuple tout entier, pour que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, ces incirconcis?» Samson répéta à son père: «Prends-la pour moi, car elle me plaît.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses parents lui répondirent : Est-ce qu’il n’y a pas de jeune fille dans ta tribu ou dans les autres tribus de notre peuple, pour que tu ailles chercher une épouse chez ces Philistins incirconcis ? Mais Samson dit à son père : C’est elle que je juge bon de prendre, va la demander pour moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.
Contexte de Juges 14:3
1Samson descendit à Thimna ; il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins. 2Il remonta et il le raconta à son père et à sa mère : J’ai vu à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins ; maintenant, prenez-la-moi pour femme. Son père et sa mère lui dirent : N’y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d’entre les Philistins, les incirconcis ? Samson dit à son père : Prends celle-là pour moi, car elle plaît à mes yeux. 4Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l’Éternel ; car [Samson] cherchait un prétexte venant des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël. 5Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère. Quand ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici un jeune lion rugissant [vint] à sa rencontre.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · parentH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aillesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- àאֶל'êl 'el · versH413
- celle-làאֵת'êth · [Obj.]H853
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plaîtיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Juges 14:3
- Genèse 13:8Abram dit à Lot : Qu’il n’y ait pas, je te prie, de contestation entre moi et toi, entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.
- Genèse 21:3Abraham appela du nom d’Isaac son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
- Juges 15:18Il eut ensuite une très grande soif, alors il cria à l’Éternel et dit : Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif et je tomberais entre les mains des incirconcis !
- Genèse 34:14Ils leur dirent : Nous ne pouvons pas faire cela, [nous ne pouvons pas] donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous ;
- Exode 34:12Garde-toi de faire alliance avec l’habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu’il ne devienne un piège au milieu de toi.
- Deutéronome 7:2et que l’Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème ; tu ne concluras pas d’alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.
- 1 Samuel 14:6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis ; peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens].
- 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se tenaient là avec lui : Que sera-t-il fait à l’homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l’opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant ?
- 1 Samuel 31:4Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
- 2 Samuel 1:20Ne le racontez pas dans Gath, n’en portez pas la nouvelle dans les rues d’Askalon ; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.
Commentaires sur Juges 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N' ya-t-il jamais de femme - Se marier avec une personne qui n'appartenait pas à la race israélite était contraire à la loi ( Exode 34:16; Deutéronome 7:3). Mais ce mariage de Samson est dit être de l'Éternel, Juges 14:4; c'est-à-dire que Dieu l'a permis, (car nous ne pouvons pas comprendre cette phrase dans un autre sens), afin qu'il soit un moyen d'amener la délivrance d'Israël. Car elle me plaît - בעיני היאישרה כי ki hi yisherah beeynai, car elle est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les Philistins incirconcis - Comparez 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:26; 1 Samuel 31:4, pour une utilisation similaire du terme en tant que reproche. Voir aussi Actes 11:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que le projet de mariage de Samson soit tout à fait classique, il était toutefois impensable en tant qu'enfant d'Israël, qu'il épouse une fille des Philistins. En effet, non seulement un Israélite, mais aussi un Nazaréen, consacré à Dieu, pouvait-il devenir en même temps, un adorateur de Dagon ? Il n'apparaît pas qu'il y ait chez cette femme, que Samson désirait, ni sagesse ni vertu spécifique, ni raison particulière qui puisse motiver son élan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'épithète païen (incirconcis au sens littéral) était régulièrement réservée aux Philistins qui, contrairement à de nombreuses nations du Moyen-Orient, ne pratiquaient aucune forme de circoncision.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'opposition des parents est conforme à la loi Exode 34.16 ; car les Philistins devaient être réputés cananéens (Josué 13.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires