Vulgate clémentine (latin)
Juges 15:18
18Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.
Juges 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pressé par la soif, il invoqua l’Éternel, et dit : C’est toi qui as permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?
- Bible Segond 21 (S21)Pressé par la soif, Samson fit appel à l'Eternel en disant: «C'est toi qui as permis cette grande délivrance par l’intermédiaire de ton serviteur. Et maintenant, devrais-je mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il avait horriblement soif, il pria l’Eternel et dit : C’est toi qui as accordé cette grande victoire à ton serviteur. Me laisseras-tu maintenant mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pressé par la soif, il invoqua l'Eternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
Contexte de Juges 15:18
16et ait : In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. 17Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. 19Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem. 20Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:18 mot à mot
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- ilמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- permisנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mourraisמוּתmûth · mourirH4191
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- tomberaisנָפַלnâphal · tomberH5307
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
Références croisées de Juges 15:18
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
- Jean 19:28Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit : Sitio.
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Genèse 32:31Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede.
- 2 Corinthiens 12:7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
- Genèse 12:12et quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt : Uxor ipsius est : et interficient me, et te reservabunt.
- Genèse 20:11Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :
- 1 Samuel 27:1Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.
- 2 Corinthiens 1:8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
- Hébreux 11:32Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- 2 Samuel 1:20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
Commentaires sur Juges 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je meurs de soif - Conséquence naturelle de la fatigue excessive qu'il a subie lors de cette rencontre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Remarquez à quel point les hommes de Juda firent peu d'efforts en faveur de Samson, celui qui les avait délivrés : ce dernier était sur le point de périr de soif ! Ceux qui rendent les plus grands services sont souvent traités de la même manière indigne. Samson, dans sa détresse, invoqua l'Éternel. Ceux qui « oublient » de consacrer à Dieu leurs louanges, peuvent s'attendre à coup sûr, à devoir requérir Son secours, par la prière. Les manifestations de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Samson a invoqué le Seigneur, car il craignait de mourir de soif et d'être la proie des païens vaincus (littéralement incirconcis ; voir la note d'étude sur 14.3). Samson a fait deux fois des prières profondes et passionnées, une fois lorsqu'il craignait d'être attaqué, et une fois lorsqu'il attaquait d'autres personnes (16.28–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires