Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:20
20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
2 Samuel 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’annoncez point dans Gath, N’en publiez point la nouvelle dans les rues d’Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne l'annoncez pas dans Gath, n'en proclamez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon, sinon les filles des Philistins se réjouiraient, les filles des incirconcis triompheraient.
- Bible du Semeur (BDS)N’allez pas publier |cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas |dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines |se mettraient à chanter, les filles des incirconcis |en sauteraient de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'annoncez point dans Gath,N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon,De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent,De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
Contexte de 2 Samuel 1:20
18(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati. 19Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt : quomodo ceciderunt fortes ? Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum. 21Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium : clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo. 22A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:20 mot à mot
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אַל'al · ne pasH408
- annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- Gathגַּתgath · GathH1661
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- triomphentעָלַז‛âlaz · exulterH5937
Références croisées de 2 Samuel 1:20
- Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
- Juges 14:19Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :
- Juges 16:23Et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes : Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.
- 1 Samuel 31:9Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
- Michée 1:10In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- Juges 11:34Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.
- 1 Samuel 18:6Porro cum reverteretur percusso Philisthæo David, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israël, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis lætitiæ, et in sistris.
- Ézéchiel 16:27Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
Commentaires sur 2 Samuel 1:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Gath, ville royale d'Akish 1 Samuel 21:10; 1 Samuel 27:2. Askelon, siège principal du culte(1 Samuel 31:10 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Gath et Ascalon étaient d'importantes villes philistines. L'annonce de la mort de Saül aux philistins offrirait à cet ennemi détesté l'occasion de se réjouir et de glorifier son faux dieu, Dagon, tout en se moquant du Dieu d'Israël, Yahweh. • Dans l'ancienne culture guerrière, les femmes célébraient parfois leurs victoires en chantant (cf. Ex 15.20–21 ; 1S 18.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires