Vulgate clémentine (latin)
Genèse 34:14
14Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.
Genèse 34:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent : C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce serait un opprobre pour nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur dirent: «Donner notre sœur à un homme incirconcis, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas faire: ce serait une honte pour nous.
- Bible du Semeur (BDS)en ces termes : Il ne nous est pas possible de donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce serait un déshonneur pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
Contexte de Genèse 34:14
12augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem. 13Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis : Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos. 15Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ; 16tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:14 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- nousזֶהzeh · celui-ciH2088
- pouvonsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- incirconcisעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- carכִּיkîy · carH3588
- seraitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Genèse 34:14
- Genèse 17:11et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
- Josué 5:2Eo tempore ait Dominus ad Josue : Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël.
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- 2 Samuel 1:20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
- 2 Samuel 15:7Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.
- 1 Rois 21:9Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :
- Matthieu 2:8et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.
- Matthieu 23:1Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
- Romains 4:11Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio : ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam :
Commentaires sur Genèse 34:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'était un opprobre pour nous - Parce que les incirconcis n'étaient pas dans l'alliance de Dieu ; et donner une héritière de la promesse à quelqu'un qui n'avait aucune sorte de droit à ses bénédictions spirituelles, d'où pourraient naître des enfants qui marcheraient naturellement dans la voie de leur père, aurait été absurde, répréhensible et méchant. Jusqu'à présent, ils avaient parfaitement raison ; mais faire de ce principe sacré une couverture pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les frères de Dina répondent à la proposition de Hamor sans attendre la réponse de Jacob, et ils agissent de manière malhonnête. Peut-être ne pensaient-ils pas que Sichem et son peuple accepteraient d'accomplir le rituel de la circoncision, mais ils savaient ce qu'ils feraient si les Cananéens acceptaient (34.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires