Vulgate clémentine (latin)
Exode 34:12
12Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam :
Exode 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne soient un piège pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Prends bien garde de ne pas faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.
- Bible du Semeur (BDS)Gardez-vous de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel vous allez entrer, ils deviendraient un piège au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.
Contexte de Exode 34:12
10Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. 11Observa cuncta quæ hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum. Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam : 13sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide : 14noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est æmulator.
Lire Exode 34 en entierExode 34:12 mot à mot
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- deפֶּן־pên · de peur queH6435
- faireכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- toiקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Exode 34:12
- Exode 23:32Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
- Deutéronome 7:2tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
- Juges 2:2ita dumtaxat ut non feriretis fœdus cum habitatoribus terræ hujus, sed aras eorum subverteretis : et noluistis audire vocem meam : cur hoc fecistis ?
- Deutéronome 7:16Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.
- Josué 23:12Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
- Juges 2:3Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra : ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.
- Juges 8:27Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.
- Psaumes 106:36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
Commentaires sur Exode 34:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il a été ordonné aux Israélites de détruire toute représentation idolâtre, quelle qu'en soit la valeur artistique ou le coût ; il leur était également spécifié de ne pas se marier avec des personnes qui se tournent vers les idoles, et de ne pas participer aux fêtes centrées sur le paganisme ; il est également rappelé aux Hébreux de ne pas recommencer le crime qu'ils avaient commis, en fondant le veau d'or. La jalousie est appelée « la fureur de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17L'adoration des idoles était interdite, en particulier les idoles des peuples sur les terres desquels les Israélites se rendaient. L'interdiction de conclure des traités ou des alliances avec ces peuples adorateurs d'idoles était au cœur de cette interdiction. En effet, non seulement la conclusion d'un traité impliquerait la reconnaissance des dieux de ces peuples (car les traités anciens faisaient appel aux dieux en tant que témoins ; voir la note…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12CLVII. (Ib, 34, 12.) Sur la défense de faire alliance avec les habitants de la terre promise. – Que signifie cette observation faite à Moïse « Prends garde qu’il ne fasse alliance avec ceux qui demeurent dans ce pays ? » Car le grec ne porte pas : prends garde de faire, mais qu’il ne fasse. Dieu veut-il parler du peuple dont Moïse fut le conducteur ? Mais ce n’est pas lui qui le fit entrer dans cette terre, dont les habitants ne doivent pas être admis à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires