Juges 14:3

Juges 14:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère lui dirent : N’y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis ? Et Samson dit à son père : Prends-la pour moi, car elle me plaît.
• Bible Segond 21 (S21)Son père et sa mère lui dirent: «N'y a-t-il donc pas de femme dans notre tribu et dans notre peuple tout entier, pour que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, ces incirconcis?» Samson répéta à son père: «Prends-la pour moi, car elle me plaît.»
• Bible du Semeur (BDS)Ses parents lui répondirent : Est-ce qu’il n’y a pas de jeune fille dans ta tribu ou dans les autres tribus de notre peuple, pour que tu ailles chercher une épouse chez ces Philistins incirconcis ? Mais Samson dit à son père : C’est elle que je juge bon de prendre, va la demander pour moi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.

Contexte de Juges 14:3

1Samson descendit à Thamna, et il vit à Thamna une femme d'entre les filles des Philistins. 2Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, en disant : "J'ai vu à Thamna une femme d'entre les filles des Philistins; prenez-la maintenant pour être ma femme." Son père et sa mère lui dirent : "N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis?" Et Samson dit à son père : "Prends celle-là pour moi, car elle me plaît." 4Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de Yahweh ; car il cherchait une occasion de querelle venant des Philistins. - En ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël. 5Samson descendit avec son père et sa mère à Thamna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thamna, voici qu'un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

Juges 14:3 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pèreאָב'âb · pèreH1
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• direntאָמַר'âmar · direH559
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• fillesבַּתbath · filleH1323
• frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · parentH5971
• queכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• aillesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
• Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
• àאֶל'êl 'el · versH413
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• plaîtיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
• .עַ֫יִן‛ayin · œilH5869

Références croisées de Juges 14:3

• Genèse 13:8Les Chananéens et les Phérézéens étaient alors établis dans le pays. - Abram dit à Lot : " Qu'il n'y ait pas, je te prie, de débat entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers ; car nous sommes des frères.
• Genèse 21:3Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d'Isaac.
• Juges 15:18Dévoré par la soif, il invoqua Yahweh, et dit : "C'est vous qui avez accordé par la main de votre serviteur cette grande délivrance; et maintenant, faut-il que je meure de soif et que je tombe entre les mains des incirconcis?"
• Genèse 34:14ils leur dirent: " C'est une chose que nous ne pouvons pas faire que de donner notre soeur à un homme non circoncis, car ce serait un opprobre pour nous.
• Exode 34:12Garde-toi de contracter alliance avec les habitants du pays contre lequel tu marches, de peur qu'ils ne soient un piège au milieu de toi.
• Deutéronome 7:2et que Yahweh, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par anathème, tu ne concluras pas d'alliance avec elles et tu ne leur feras point grâce.
• 1 Samuel 14:6Jonathas dit donc au jeune homme qui portait ses armes: « Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être Yahweh agira-t-il pour nous; car rien n'empêche Yahweh de sauver, soit par un nombre grand, soit par un petit nombre. »
• 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se tenaient près de lui: « Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les troupes du Dieu vivant? »
• 1 Samuel 31:4Alors Saül dit à son écuyer: « Tire ton épée et m'en transperce, de peur que les incirconcis ne viennent me transpercer et m'outrager. » Son écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte; alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
• 2 Samuel 1:20Ne l'annoncez pas à Geth, ne le publiez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne s'en réjouissent; de peur que les filles des incirconcis ne sautent de joie!

Commentaires sur Juges 14:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N' ya-t-il jamais de femme - Se marier avec une personne qui n'appartenait pas à la race israélite était contraire à la loi ( Exode 34:16; Deutéronome 7:3). Mais ce mariage de Samson est dit être de l'Éternel, Juges 14:4; c'est-à-dire que Dieu l'a permis, (car nous ne pouvons pas comprendre cette phrase dans un autre sens), afin qu'il soit un moyen d'amener la délivrance d'Israël. Car elle me plaît - בעיני היאישרה כי ki hi yisherah beeynai, car elle est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les Philistins incirconcis - Comparez 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:26; 1 Samuel 31:4, pour une utilisation similaire du terme en tant que reproche. Voir aussi Actes 11:3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que le projet de mariage de Samson soit tout à fait classique, il était toutefois impensable en tant qu'enfant d'Israël, qu'il épouse une fille des Philistins. En effet, non seulement un Israélite, mais aussi un Nazaréen, consacré à Dieu, pouvait-il devenir en même temps, un adorateur de Dagon ? Il n'apparaît pas qu'il y ait chez cette femme, que Samson désirait, ni sagesse ni vertu spécifique, ni raison particulière qui puisse motiver son élan…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3L'épithète païen (incirconcis au sens littéral) était régulièrement réservée aux Philistins qui, contrairement à de nombreuses nations du Moyen-Orient, ne pratiquaient aucune forme de circoncision.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'opposition des parents est conforme à la loi Exode 34.16 ; car les Philistins devaient être réputés cananéens (Josué 13.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 14:3

• Samson

Dans les dictionnaires

• Samson
• Circoncision
• Lion
• Mariage
• Dan
• Thimna
• Juges (livre des)
• Elon
• Manoah
• Philistins

Commentaires sur Juges 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings