God’s Word Translation
Judges 14:3
3His father and mother asked him, “Aren’t there any women among our relatives or all our people? Do you have to marry a woman from those godless Philistines?” But Samson told his father, “Get her for me! She’s the one I want!”
Judges 14:3 in other versions
- King James Version (KJV)Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
- New International Version (NIV)His father and mother replied, “Isn’t there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson said to his father, “Get her for me. She’s the right one for me.”
- English Standard Version (ESV)But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes."
- New King James Version (NKJV)Then his father and mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the uncircumcised Philistines?” And Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”
Context of Judges 14:3
1When Samson went to Timnah, he saw a young Philistine woman. 2He went ⌞home⌟ and told his father and mother, “I’ve seen a Philistine woman at Timnah. Now get her for me so that I can marry her.” His father and mother asked him, “Aren’t there any women among our relatives or all our people? Do you have to marry a woman from those godless Philistines?” But Samson told his father, “Get her for me! She’s the one I want!” 4His father and mother didn’t know that the Lord was behind this. The Lord was looking for an opportunity to do something to the Philistines. (At that time the Philistines were ruling Israel.) 5Samson went with his father and mother to Timnah. When they were coming to the vineyards of Timnah, a young roaring lion met Samson.
Read all of Judges 14Judges 14:3 word by word
וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- Then his fatherאָב'âb · fatherH1
- and his motherאֵם'êm · motherH517
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- neverאַ֫יִן'ayin · nothingH369
- a womanאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · womanH802
- among the daughtersבַּתbath · daughterH1323
- of thy brethrenאָח'âch · brother: male-relativeH251
- or among all my peopleעַם‛am · kinsmanH5971
- that thou goestהָלַךְhâlak · to go: wentH1980
- to takeלָקַחlâqach · to take: marryH3947
- a wifeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · woman: wifeH802
- of the uncircumcisedעָרֵל‛ârêl · uncircumcisedH6189
- Philistinesפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistineH6430
- And Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- her for me; for she pleaseth me wellעַ֫יִן‛ayin · eyeH5869
- her for me; for she pleaseth me wellיָשַׁרyâshar · to smoothH3474
Cross-references for Judges 14:3
- Genesis 13:8Abram said to Lot, “Please, let’s not have any more quarrels between us or between our herders. After all, we’re relatives.
- Genesis 21:3Abraham named his newborn son Isaac.
- Judges 15:18Samson was very thirsty. So he called out to the Lord and said, “You have given me this great victory. But now I’ll die from thirst and fall into the power of godless men.”
- Genesis 34:14They said, “We can’t do this. We can’t give our sister to a man who is uncircumcised. That would be a disgrace to us!
- Exodus 34:12Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you’re going. This will prove to be a trap to you.
- Deuteronomy 7:2When the Lord your God gives them to you and you defeat them, destroy every one of them because they have been claimed by the Lord. Don’t make any treaties with them or show them any mercy.
- 1 Samuel 14:6Jonathan said to his armorbearer, “Let’s go to the military post of these uncircumcised people. Maybe the Lord will act on our behalf. The Lord can win a victory with a few men as well as with many.”
- 1 Samuel 17:26David asked the men who were standing near him, “What will be done for the man who kills this Philistine and gets rid of Israel’s disgrace? Who is this uncircumcised Philistine that he should challenge the army of the living God?”
- 1 Samuel 31:4Saul told his armorbearer, “Draw your sword! Stab me, or these godless men will come, stab me, and make fun of me.” But his armorbearer refused because he was terrified. So Saul took the sword and fell on it.
- 2 Samuel 1:20Don’t tell the news in Gath. Don’t announce the victory in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines will be glad, and the daughters of godless men will celebrate.
Commentaries on Judges 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Is there never a woman - To marry with any that did not belong to the Israelitish stock, was contrary to the law, Exodus 34:16; Deuteronomy 7:3. But this marriage of Samson was said to be of the Lord, Judges 14:4; that is, God permitted it, (for in no other sense can we understand the phrase), that it might be a means of bringing about the deliverance of Israel. For she pleaseth me well - בעיני היאישרה כי ki hi yisherah beeynai, for she is right in my…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3The uncircumcised Philistines - Compare 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:26; 1 Samuel 31:4, for a similar use of the term as one of reproach. Also Acts 11:3.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 3The term pagan (uncircumcised) was often used for Philistines. Unlike many Middle Eastern nations, they did not practice circumcision.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 3-43-4. Is there never a woman among the daughters of thy brethren--that is, "of thine own tribe"--a Danite woman. Samson said ... Get her for me; for she pleaseth me well--literally, "she is right in mine eyes"; not by her beautiful countenance or handsome figure, but right or fit for his purpose. And this throws light on the historian's remark in reference to the resistance of his parents: they "knew not that it was of the Lord, that he sought an occasion…Read the comment
Topics related to Judges 14:3
In the dictionaries
Commentaries on Judges 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries