Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:21
21Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
Ésaïe 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et qui se croient intelligents!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui vous prenez pour sages et vous croyez intelligents !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
Contexte de Ésaïe 5:21
19qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud ! 20Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum ! Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. 22Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem ! 23qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:21 mot à mot
ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 5:21
- Job 11:12Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
- Proverbes 3:7Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
- Proverbes 26:12Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens.
- Jean 9:41Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.
- Romains 1:22dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.
- Romains 11:25Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,
- Romains 12:16idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
Commentaires sur Ésaïe 5:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Malheuraux sages - C'est le cinquième crime spécifié. Il s'agit de ceux qui se gonflent d'une fausse opinion de leur propre savoir, et qui, par conséquent, sont sûrs d'eux-mêmes et vaniteux. Cela est expressément interdit : Proverbes 3:7: " Ne sois pas sage à tes propres yeux " ; comparez Proverbes 26:12. A leurs propres yeux- A leur propre opinion ou estimation. Et prudents - Connaissants ; pleins de confiance en eux-mêmes. C'était sans doute l'une des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La cinquième menace de jugement portait sur la folie de l'aveuglement sur soi-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires