Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:26
26et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ?
Jean 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ ?
- Bible Segond 21 (S21)Le voici qui parle librement et ils ne lui disent rien! Est-ce que les chefs auraient vraiment reconnu qu'il est le Messie?
- Bible du Semeur (BDS)Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?
Contexte de Jean 7:26
24Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. 25Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ? et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ? 27Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. 28Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.
Lire Jean 7 en entierJean 7:26 mot à mot
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- librementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disentλέγωlegō · direG3004
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- queμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- queμήmē · ne pasG3361
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- reconnuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 7:26
- Psaumes 40:9Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
- Psaumes 71:15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Ésaïe 42:4Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulæ exspectabunt.
- Ésaïe 50:7Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.
- Matthieu 22:16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Philippiens 1:14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
- Jean 7:48numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?
- Jean 9:22Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Jean 12:42Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.
- Luc 7:30Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
Commentaires sur Jean 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qu'il s'agit du Christ lui-même ? - Dans la plupart des éditions imprimées courantes, on trouve , le Christ même ; mais le mot manque dans BDKLTX, vingt-deux autres, plusieurs éditions ; toutes les éditions arabes, le persan de Wheelock, le copte, le sahidique, l'arménien, le slavon, la Vulgate, et toutes les Itala sauf une, Origène, Épiphane, Cyrille, Isidore, Pélusien et Nonnus. Grotius, Mill, Bengel et Griesbach s'y opposent. L'évêque Pearce dit : "Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les chefs le savent-ils vraiment - Il semble qu'ils aient supposé que les chefs avaient été convaincus que Jésus était le Messie, mais que, pour une raison quelconque, ils n'étaient pas encore disposés à le faire savoir au peuple. Voici les raisons de cette opinion : 1.Ils savaient qu'ils avaient essayé de le tuer. 2.Ils le voyaient maintenant parler hardiment au peuple sans être interrompu par les chefs. Ils en conclurent donc qu'un changement s'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires