Bible catholique Crampon 1923
Jean 7:26
26Et le voilà qui parle publiquement sans qu'on lui dise rien. Est-ce que vraiment les chefs du peuple auraient reconnu qu'il est le Christ?
Jean 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ ?
- Bible Segond 21 (S21)Le voici qui parle librement et ils ne lui disent rien! Est-ce que les chefs auraient vraiment reconnu qu'il est le Messie?
- Bible du Semeur (BDS)Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?
Contexte de Jean 7:26
24Ne jugez point sur l'apparence, mais jugez selon la justice." 25Alors quelques habitants de Jérusalem dirent: "N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir? Et le voilà qui parle publiquement sans qu'on lui dise rien. Est-ce que vraiment les chefs du peuple auraient reconnu qu'il est le Christ? 27Celui-ci, néanmoins, nous savons d'où il est; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est." 28Jésus, enseignant dans le temple, dit donc à haute voix: "Vous me connaissez et vous savez d'où je suis!... et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu: mais celui qui m'a envoyé est vrai: vous ne le connaissez point;
Lire Jean 7 en entierJean 7:26 mot à mot
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- librementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disentλέγωlegō · direG3004
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- queμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- queμήmē · ne pasG3361
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- reconnuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 7:26
- Psaumes 40:9Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon coeur. "
- Psaumes 71:15Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n'en connais pas le nombre.
- Proverbes 28:1Les méchants fuient sans qu'on les poursuive, mais les justes ont de l'assurance comme un lion.
- Ésaïe 42:4il ne faiblira point et ne se laissera point abattre; jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, et les îles seront dans l'attente de sa loi.
- Ésaïe 50:7Le Seigneur Yahweh m'est venu en aide; c'est pourquoi l'outrage ne m'a point abattu ; c'est pourquoi j'ai rendu ma face semblable à un caillou; et je savais que je ne serais pas confondu.
- Matthieu 22:16Et ils lui envoyèrent quelques-uns de leurs disciples, avec des Hérodiens, lui dire: "Maître, nous savons que vous êtes vrai, et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans souci de personne; car vous ne regardez pas à l'apparence des hommes.
- Actes 4:13Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction, ils furent étonnés; ils les reconnurent en même temps pour avoir été avec Jésus.
- Éphésiens 6:19et pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir les lèvres et de prêcher avec liberté le mystère de l'Evangile,
- Philippiens 1:14et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont redoublé de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu.
- 2 Timothée 1:7Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de modération.
- Jean 7:48Y a-t-il quelqu'un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui? Y en a-t-il parmi les Pharisiens?
- Jean 9:22Ses parents parlèrent ainsi, parce qu'ils craignaient les Juifs. Car déjà les Juifs étaient convenus que quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Christ serait exclu de la synagogue.
- Jean 11:47Les Pontifes et les Pharisiens assemblèrent donc le Sanhédrin et dirent: "Que ferons-nous? Car cet homme opère beaucoup de miracles.
- Jean 12:42Beaucoup, toutefois, même parmi les membres du Sanhédrin, crurent en lui; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, de peur d'être chassés de la synagogue.
- Luc 7:30tandis que les Pharisiens et les Docteurs de la Loi ont annulé le dessein de Dieu à leur égard, en ne se faisant pas baptiser par lui."
Commentaires sur Jean 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qu'il s'agit du Christ lui-même ? - Dans la plupart des éditions imprimées courantes, on trouve , le Christ même ; mais le mot manque dans BDKLTX, vingt-deux autres, plusieurs éditions ; toutes les éditions arabes, le persan de Wheelock, le copte, le sahidique, l'arménien, le slavon, la Vulgate, et toutes les Itala sauf une, Origène, Épiphane, Cyrille, Isidore, Pélusien et Nonnus. Grotius, Mill, Bengel et Griesbach s'y opposent. L'évêque Pearce dit : "Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les chefs le savent-ils vraiment - Il semble qu'ils aient supposé que les chefs avaient été convaincus que Jésus était le Messie, mais que, pour une raison quelconque, ils n'étaient pas encore disposés à le faire savoir au peuple. Voici les raisons de cette opinion : 1.Ils savaient qu'ils avaient essayé de le tuer. 2.Ils le voyaient maintenant parler hardiment au peuple sans être interrompu par les chefs. Ils en conclurent donc qu'un changement s'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires