Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:6
6Hunc autem cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri ?
Jean 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus le vit couché et, sachant qu'il était malade depuis longtemps, il lui dit: «Veux-tu être guéri?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus le vit couché ; quand il sut qu’il était là depuis si longtemps, il lui demanda : Veux-tu être guéri ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
Contexte de Jean 5:6
4Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat a quacumque detinebatur infirmitate. 5Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua. Hunc autem cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri ? 7Respondit ei languidus : Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante me descendit. 8Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum et ambula.
Lire Jean 5 en entierJean 5:6 mot à mot
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- etκαίkai · etG2532
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maladeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- longtempsπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
Références croisées de Jean 5:6
- Jean 21:17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.
- Psaumes 142:3Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
- Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
- Ésaïe 65:1Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.
- Jérémie 13:27adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?
- Luc 18:41dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam.
Commentaires sur Jean 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Veux-tu être guéri ? - En posant cette question, le Christ voulait susciter chez cette personne la foi, l'espoir et un plus grand désir de guérison. Il souhaitait qu'il réfléchisse à son état misérable, afin d'être mieux préparé à recevoir une guérison et à l'apprécier lorsqu'elle surviendrait. Il est toujours bon que les prédicateurs de l'Évangile fassent des discours de ce genre, afin d'inciter les cœurs des pécheurs endurcis ou découragés à désirer et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires