Vulgate clémentine (latin)

Ésaïe 65:1

1Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.

Ésaïe 65:1 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)J’ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas ; J’ai dit : Me voici, me voici ! À une nation qui ne s’appelait pas de mon nom.
Bible Segond 21 (S21)*Je me suis laissé consulter par ceux qui ne me demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: «Me voici! Me voici!» à une nation qui ne faisait pas appel à mon nom.
Bible du Semeur (BDS)Je me suis laissé consulter par des personnes |qui ne demandaient rien, et je me suis laissé trouver par des personnes |qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : « Je suis là, je suis là ! » aux gens d’un peuple |qui n’était pas appelé par mon nom.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

Contexte de Ésaïe 65:1

Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum. 2Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. 3Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;

Lire Ésaïe 65 en entier

Ésaïe 65:1 mot à mot

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire

Ésaïe 65:1

Ésaïe 65:1 dans d’autres versions

Contexte de Ésaïe 65:1

Ésaïe 65:1 mot à mot

Références croisées de Ésaïe 65:1

Commentaires sur Ésaïe 65:1

Thèmes liés à Ésaïe 65:1

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Ésaïe 65