Nouvelle Français courant
Jean 5:6
6Quand Jésus le vit étendu à terre et apprit qu'il était dans cet état depuis longtemps déjà, il lui demanda : « Veux-tu être guéri ? »
Jean 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus le vit couché et, sachant qu'il était malade depuis longtemps, il lui dit: «Veux-tu être guéri?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus le vit couché ; quand il sut qu’il était là depuis si longtemps, il lui demanda : Veux-tu être guéri ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
Contexte de Jean 5:6
5Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans. Quand Jésus le vit étendu à terre et apprit qu'il était dans cet état depuis longtemps déjà, il lui demanda : « Veux-tu être guéri ? » 7Le malade lui répondit : « Seigneur, je n'ai personne pour me plonger dans la piscine quand l'eau est agitée ; pendant que j'essaie d'y aller, un autre y descend avant moi. » 8Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton brancard et marche. »
Lire Jean 5 en entierJean 5:6 mot à mot
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- etκαίkai · etG2532
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maladeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- longtempsπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
Références croisées de Jean 5:6
- Jean 21:17Il lui demanda une troisième fois : « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? » Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois : « M'aimes-tu ? » et il répondit : « Seigneur, tu sais toutes choses ; tu sais que je t'aime ! » Jésus ajouta : « Prends soin de mes moutons.
- Psaumes 142:3Je lui expose ma plainte, je lui fais part de ma détresse.
- Hébreux 4:13Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. À ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte.
- Ésaïe 65:1J'offre ma réponse, dit le Seigneur, mais on ne me demande rien. Je suis disponible, mais on ne me consulte pas. J'ai annoncé : « Me voici, je suis là », à un peuple qui ne s'adressait pas à moi.
- Jérémie 13:27Ah, tes adultères, tes cris de désir, ta honteuse prostitution ! Je les ai bien vues sur les collines des campagnes, tes abominables idoles ! Quel malheur, Jérusalem, jusqu'à quand resteras-tu impure ?
- Luc 18:41« Que veux-tu que je fasse pour toi ? » Il répondit : « Seigneur, fais que je voie de nouveau ! »
Commentaires sur Jean 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Veux-tu être guéri ? - En posant cette question, le Christ voulait susciter chez cette personne la foi, l'espoir et un plus grand désir de guérison. Il souhaitait qu'il réfléchisse à son état misérable, afin d'être mieux préparé à recevoir une guérison et à l'apprécier lorsqu'elle surviendrait. Il est toujours bon que les prédicateurs de l'Évangile fassent des discours de ce genre, afin d'inciter les cœurs des pécheurs endurcis ou découragés à désirer et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires