Jean 5:16

Jean 5:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.
• Bible du Semeur (BDS)Les Juifs se mirent donc à accuser Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

Contexte de Jean 5:16

14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. 15Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum. Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato. 17Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor. 18Propterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis :

Jean 5:16 mot à mot

καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• poursuivaientδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ζητέωzēteō · chercherG2212
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ·ἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• cesταῦταtauta · ceciG5023
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521

Références croisées de Jean 5:16

• Jean 15:20Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
• Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• Jean 5:13Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.
• Jean 7:19Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?
• Jean 10:39Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.
• Matthieu 12:13Tunc ait homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.
• Marc 3:6Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
• Luc 6:11Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.

Commentaires sur Jean 5:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et chercha à le tuer - Cette clause est omise par BCDL, quelques autres, et plusieurs versions anciennes. Griesbach l'a laissée en dehors du texte, et le professeur White dit : certissime delenda, mais il ne me semble pas qu'elle doive être omise. Cependant, c'était vrai pour les Juifs, que les mots aient été à l'origine dans l'évangéliste ou non. Pour quelle raison ces gens ont-ils cherché à faire périr notre Seigneur ? Parce qu'il avait guéri un pauvre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Persécuté Jésus - Ils se sont opposés à lui, ont tenté de ruiner son caractère, de détruire sa popularité, et l'ont probablement présenté au peuple comme un violateur de la loi de Dieu. Au lieu de se demander s'il n'avait pas prouvé qu'il était le Messie, ils ont "supposé" qu'il avait tort et qu'il devait être puni. C'est ce que font tous les fanatiques et les persécuteurs à l'égard de ceux qui diffèrent d'eux. Le tuer - Le mettre à mort. C'est ce qu'ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 5:16

• Jésus, le Christ
• Miracles
• Persécution
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Sabbat
• Repentir
• Ténèbres
• Théophanie
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Jérusalem (ses murs et ses portes)

Commentaires sur Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings