Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:22
22υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
Jean 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient du peuple juif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
Contexte de Jean 4:22
20οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν 21λεγει αυτη ο ιησους γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν 23αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον 24πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν
Lire Jean 4 en entierJean 4:22 mot à mot
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- adorezπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Jean 4:22
- Actes 17:23διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν
- Romains 3:2πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θεου
- Romains 9:5ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην
- Luc 24:47και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
- Romains 9:4οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
Commentaires sur Jean 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous adorez ce que vous ne savez pas - Les Samaritains croyaient au même Dieu que les Juifs ; mais, comme ils rejetaient tous les écrits prophétiques, ils n'avaient qu'une connaissance imparfaite de la divinité ; de plus, comme ils associaient le culte des idoles à son culte, on peut dire à juste titre qu'ils adoraient celui qu'ils ne connaissaient pas vraiment. Voir le récit de leur culte hétéroclite, 2 Rois 17:26-34. Mais après que Sanballat eut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas - Ceci fait probablement référence à l'ignorance et à la corruption relatives du culte samaritain. Bien qu'ils aient reçu les cinq livres de Moïse, ils ont rejeté les prophètes, et bien sûr tout ce qu'ils ont dit sur le vrai Dieu. A l'origine aussi, ils avaient joint le culte des idoles à celui du vrai Dieu. Voir 2 Rois 17:26-34. Ils n'avaient, en outre, aucune autorité pour construire leur temple et y conduire le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jésus confirme que les Juifs ont gardé la bonne compréhension de celui qu'on adore. • Dieu a établi une relation particulière avec les Juifs et le Messie devait être un Juif (voir aussi Rm 9.4–5).Lire le commentaire
Commentaires