Bible Segond 21
Jean 4:22
22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
Jean 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient du peuple juif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Bible Darby (DBY)Vous, vous adorez, vous ne savez quoi ; nous, nous savons ce que nous adorons ; car le salut vient des Juifs.
Contexte de Jean 4:22
20Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne et vous dites, vous, que l'endroit où il faut adorer est à Jérusalem.» 21«Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. 23Mais l'heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité. En effet, ce sont là les adorateurs que recherche le Père. 24Dieu est Esprit et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.»
Lire Jean 4 en entierJean 4:22 mot à mot
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- adorezπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Jean 4:22
- 2 Rois 17:27Le roi d'Assyrie donna cet ordre: «Envoyez-y l'un des prêtres que vous avez exilés de là-bas. Qu'il aille s'y installer et qu'il leur enseigne la manière d'adorer le dieu du pays.»
- Esdras 4:2Ils vinrent alors trouver Zorobabel et les chefs de famille pour leur dire: «Nous voulons construire avec vous. En effet, nous adorons votre Dieu, comme vous, et c’est à lui que nous offrons des sacrifices depuis l’époque où Esar-Haddon, roi d'Assyrie, nous a fait monter ici.»
- Actes 17:23En effet, en parcourant votre ville et en examinant les objets de votre culte, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: ‘A un dieu inconnu’! Celui que vous révérez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.
- 2 Chroniques 13:10Quant à nous, c’est l'Eternel qui est notre Dieu et nous ne l'avons pas abandonné. Les prêtres qui servent l'Eternel sont des descendants d'Aaron et les Lévites remplissent leurs fonctions.
- Psaumes 147:19Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël.
- Romains 3:2Cet avantage est grand de toute manière. Tout d'abord, c’est à eux que les paroles révélées de Dieu ont été confiées.
- Romains 9:5et les patriarches; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen!
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Psaumes 68:20Béni soit le Seigneur chaque jour! Dieu porte nos fardeaux, il nous sauve. – Pause.
- Ésaïe 2:3Des peuples s'y rendront en foule et diront: «Venez, montons à la montagne de l'Eternel, à la maison du Dieu de Jacob! Il nous enseignera ses voies et nous marcherons dans ses sentiers.» En effet, c’est de Sion que sortira la loi, et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
- Ésaïe 12:2Dieu est mon Sauveur. Je serai plein de confiance et je n’aurai plus peur, car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges. C'est lui qui m'a sauvé.»
- Ésaïe 46:13Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin. Je fais approcher mon salut: il ne se fera pas attendre. Je mettrai le salut dans Sion, je montrerai toute ma splendeur à Israël.
- Sophonie 3:16Ce jour-là, on dira à Jérusalem: «N’aie pas peur, Sion, ne baisse pas les bras!
- Zacharie 9:9Réjouis-toi, fille de Sion! Lance des acclamations, fille de Jérusalem! *Voici ton roi qui vient à toi; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
- Romains 9:4les Israélites; c'est à eux qu'appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses
Commentaires sur Jean 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous adorez ce que vous ne savez pas - Les Samaritains croyaient au même Dieu que les Juifs ; mais, comme ils rejetaient tous les écrits prophétiques, ils n'avaient qu'une connaissance imparfaite de la divinité ; de plus, comme ils associaient le culte des idoles à son culte, on peut dire à juste titre qu'ils adoraient celui qu'ils ne connaissaient pas vraiment. Voir le récit de leur culte hétéroclite, 2 Rois 17:26-34. Mais après que Sanballat eut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas - Ceci fait probablement référence à l'ignorance et à la corruption relatives du culte samaritain. Bien qu'ils aient reçu les cinq livres de Moïse, ils ont rejeté les prophètes, et bien sûr tout ce qu'ils ont dit sur le vrai Dieu. A l'origine aussi, ils avaient joint le culte des idoles à celui du vrai Dieu. Voir 2 Rois 17:26-34. Ils n'avaient, en outre, aucune autorité pour construire leur temple et y conduire le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jésus confirme que les Juifs ont gardé la bonne compréhension de celui qu'on adore. • Dieu a établi une relation particulière avec les Juifs et le Messie devait être un Juif (voir aussi Rm 9.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires