Jean 3:12

Jean 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ?
• Bible Segond 21 (S21)Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment croirez-vous si je vous parle des réalités célestes?
• Bible du Semeur (BDS)Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?

Contexte de Jean 3:12

10Respondit Jesus, et dixit ei : Tu es magister in Israël, et hæc ignoras ? 11Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis. Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ? 13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo. 14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :

Jean 3:12 mot à mot

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• pasοὐou · nonG3756
• quandκαίkai · etG2532
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• parléεἶπονepō · direG2036
• chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terrestresἐπίγειοςepigeios · terrestreG1919
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• quandἐάνean · siG1437
• célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032

Références croisées de Jean 3:12

• Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
• 1 Corinthiens 3:1Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
• Hébreux 5:11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
• 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
• Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
• Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
• 1 Corinthiens 2:7sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,
• 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
• 1 Jean 4:10In hoc est caritas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.

Commentaires sur Jean 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si je vous ai dit des choses terrestres - Si, après avoir illustré cette nouvelle naissance par une métaphore des plus expressives prise dans les choses terrestres, et qu'après tout vous ne croyez pas ; comment pouvez-vous croire, si je vous parle des choses célestes, dans un langage tel que celui des anges, où les images et les illustrations terrestres ne peuvent avoir de place ? Ou bien, si vous, maître en Israël, ne comprenez pas la nature d'une chose…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si je vous ai dit des choses terrestres - Des choses qui se produisent sur la terre. Non pas des choses sensuelles ou mondaines, car Jésus n'en avait pas parlé ; mais il lui avait parlé d'opérations de l'Esprit qui s'étaient produites "sur la terre", dont les effets étaient visibles, et qui "pouvaient" donc être crues. C'étaient les doctrines les plus claires et les plus évidentes de la religion. Comment croire - Comment croirez-vous ? Y a-t-il une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 3:12

• Cécité
• Incrédulité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La vie
• Le salut
• Mystères

Dans les dictionnaires

• Nicodème
• Jésus
• Régénération
• Royaume de dieu
• Catholiques (épîtres)
• Jean (Évangile de)
• Johannisme
• Mal
• Amen
• Passion

Commentaires sur Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings