Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:31
31Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
Jean 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre et il parle des réalités terrestres. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- Bible du Semeur (BDS)Qui vient d’en haut est au-dessus de tout. Qui est de la terre reste lié à la terre et parle des choses terrestres. Celui qui vient du ciel est [au-dessus de tout].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
Contexte de Jean 3:31
29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. 30Illum oportet crescere, me autem minui. Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est. 32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit. 33Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
Lire Jean 3 en entierJean 3:31 mot à mot
ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- au-dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- tousπᾶςpas · toutG3956
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etκαίkai · etG2532
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 3:31
- Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
- Jean 6:33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
- Jean 8:23Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
- Éphésiens 4:8Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.
- Jean 1:15Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens : Hic erat quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est : quia prior me erat.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Actes 10:36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
- Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
- Éphésiens 1:21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
- Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
- 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
- Apocalypse 19:16Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.
- Jean 3:12Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ?
- 1 Corinthiens 15:47Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
Commentaires sur Jean 3:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Est au-dessus de tous - Cet époux béni, qui est descendu du ciel, Jean 3:13, est au-dessus de tous, supérieur à Moïse, aux prophètes et à moi. Celui qui est de la terre - Jean lui-même, qui est né dans la voie commune des hommes. Ilparle de la terre - Il ne peut pas parler des choses célestes comme le Christ peut le faire ; et il ne représente les choses divines que par ces ordonnances terrestres ; pour l'esprit et le sens de ces ordonnances, vous devez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Celui qui vient d'en haut - Le Messie, représenté comme descendant du ciel. Voir Jean 3:13; Jean 6:33; Jean 8:23. On s'est demandé si le reste de ce chapitre contenait les paroles de "Jean le Baptiste" ou de "l'évangéliste". La première opinion est la plus probable, mais il est difficile de la trancher et elle n'a que peu d'importance. Est au-dessus de tous - En nature, en rang et en autorité : "Il est supérieur à tous les prophètes" Hébreux 1:1-2; "à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus est venu d'en haut et il est donc le seul capable de révéler le Père (1.18 ; 3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires