Nouvelle Français courant
Jean 3:31
31Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre appartient à la terre et parle des choses de la terre. Celui qui vient des cieux [est au-dessus de tous] ;
Jean 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre et il parle des réalités terrestres. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- Bible du Semeur (BDS)Qui vient d’en haut est au-dessus de tout. Qui est de la terre reste lié à la terre et parle des choses terrestres. Celui qui vient du ciel est [au-dessus de tout].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
Contexte de Jean 3:31
29La mariée appartient au marié ; l'ami du marié, lui, se tient près de lui et l'écoute ; il est tout joyeux d'entendre la voix du marié. Cette joie est la mienne, et elle est maintenant complète. 30Il faut qu'il passe au premier plan et moi au second. Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre appartient à la terre et parle des choses de la terre. Celui qui vient des cieux [est au-dessus de tous] ; 32il témoigne de ce qu'il a vu et entendu, mais personne ne reçoit son témoignage. 33Celui qui reçoit son témoignage certifie ainsi que Dieu est vrai.
Lire Jean 3 en entierJean 3:31 mot à mot
ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- au-dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- tousπᾶςpas · toutG3956
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etκαίkai · etG2532
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 3:31
- Jean 3:13Personne n'est jamais monté au ciel, excepté le Fils de l'homme qui est descendu des cieux !
- Jean 6:33Car le pain de Dieu, c'est celui qui descend des cieux et qui donne la vie au monde. »
- Jean 8:23Jésus leur répondit : « Vous, vous êtes d'en bas, moi je suis d'en haut. Vous appartenez à ce monde, moi je n'appartiens pas à ce monde.
- Éphésiens 1:20quand il a ressuscité le Christ d'entre les morts et qu'il l'a fait siéger à sa droite dans les cieux.
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit dans l'Écriture : « Quand il est monté vers les hauteurs, il a capturé des prisonniers ; il a fait des dons aux êtres humains. »
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage ; il s'est écrié : « C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit : “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” »
- Jean 5:21De même en effet que le Père ressuscite les morts et leur donne la vie, de même le Fils donne la vie à qui il veut.
- Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur dit : « Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Actes 10:36Il a envoyé ce message au peuple d'Israël, la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous les êtres humains.
- Romains 9:5Ils sont les descendants des patriarches et le Christ, en tant qu'être humain, appartient à leur peuple. Que Dieu, qui est au-dessus de tout, soit béni pour toujours ! Amen.
- Éphésiens 1:21Le Christ y est placé au-dessus de toute autorité, de tout pouvoir, de toute puissance, de toute domination et de tout autre nom qui puisse être invoqué, non seulement dans ce monde-ci, mais aussi dans le monde à venir.
- Philippiens 2:9C'est pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom supérieur à tout autre nom.
- 1 Pierre 3:22celui-ci est allé au ciel et il se tient à la droite de Dieu, où les anges et les autres autorités et puissances célestes lui sont soumis.
- Apocalypse 19:16Sur son manteau et sur sa jambe ce nom était inscrit : « roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
- Jean 3:12Je vous ai parlé de ce qui se passe sur cette terre et vous ne m'avez pas cru ; comment donc me croirez-vous si je vous parle de ce qui se passe dans les cieux ?
- 1 Corinthiens 15:47Le premier Adam a été fait de la poussière du sol ; le deuxième Adam est venu des cieux.
Commentaires sur Jean 3:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Est au-dessus de tous - Cet époux béni, qui est descendu du ciel, Jean 3:13, est au-dessus de tous, supérieur à Moïse, aux prophètes et à moi. Celui qui est de la terre - Jean lui-même, qui est né dans la voie commune des hommes. Ilparle de la terre - Il ne peut pas parler des choses célestes comme le Christ peut le faire ; et il ne représente les choses divines que par ces ordonnances terrestres ; pour l'esprit et le sens de ces ordonnances, vous devez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Celui qui vient d'en haut - Le Messie, représenté comme descendant du ciel. Voir Jean 3:13; Jean 6:33; Jean 8:23. On s'est demandé si le reste de ce chapitre contenait les paroles de "Jean le Baptiste" ou de "l'évangéliste". La première opinion est la plus probable, mais il est difficile de la trancher et elle n'a que peu d'importance. Est au-dessus de tous - En nature, en rang et en autorité : "Il est supérieur à tous les prophètes" Hébreux 1:1-2; "à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus est venu d'en haut et il est donc le seul capable de révéler le Père (1.18 ; 3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires