Vulgate clémentine (latin)
Jean 2:11
11Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
Jean 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Cela se passa à Cana en Galilée. Il révéla ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Contexte de Jean 2:11
9Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam : vocat sponsum architriclinus, 10et dicit ei : Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus. 12Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus : et ibi manserunt non multis diebus. 13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :
Lire Jean 2 en entierJean 2:11 mot à mot
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Telὁho hē to · le/ce/quiG3588
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- premierἀρχήarchē · commencementG746
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·καίkai · etG2532
- manifestaφανερόωphaneroō · révélerG5319
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Jean 2:11
- Jean 1:17quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
- Exode 4:9Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
- Exode 7:19Dixit quoque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Ægypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem : et sit cruor in omni terra Ægypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- 2 Corinthiens 4:17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
- Galates 3:10Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
- Jean 1:50Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.
- Jean 3:2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
- Jean 4:46Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
- Jean 5:23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
- Jean 12:41Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
- Jean 14:9Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?
- Deutéronome 5:24Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam : vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.
- Psaumes 72:19Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
Commentaires sur Jean 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ce début de miracles - C'est probablement le premier qu'il ait jamais fait : - en tout cas, c'est le premier qu'il a fait après son baptême, et le premier qu'il a fait publiquement. Sa gloire - Sa suprême Divinité : Jean 1:14. Ses disciples crurent en lui - Ils furent plus abondamment confirmés dans leur foi, qu'il était ou le Messie promis, ou un prophète extraordinaire, dans le plus complet rapport avec le Dieu toujours béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce commencement de miracles - Son premier miracle public. L'écrivain sacré déclare qu'il s'agit d'un "miracle", c'est-à-dire d'un exercice de la puissance divine, produisant un changement de la substance de l'eau en vin, ce qu'aucune puissance humaine ne pouvait faire. Manifesté - Montré, exposé. Sa gloire - Sa puissance, et son caractère propre en tant que Messie ; il montra qu'il avait une puissance divine, et que Dieu l'avait certainement mandaté. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus a accompli son premier signe miraculeux. En faisant cela, il a révélé la gloire de Dieu (voir aussi 1.14 ; 11.4, 40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires