Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 38:18
18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
Ésaïe 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n’est pas la mort qui te célèbre ; Ceux qui sont descendus dans la fosse n’espèrent plus en ta fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce n'est pas le séjour des morts qui te célébrera, ce n'est pas la mort qui te louera. Ceux qui sont descendus dans la tombe n'espèrent plus en ta fidélité.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne te loue |dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort |qui te célébrera. Ceux qui sont descendus |dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.
Contexte de Ésaïe 38:18
16Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me. 17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea. Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam. 19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam. 20Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:18 mot à mot
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- loueיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- célèbreהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- espèrentשָׂבַרώâbar shâbar · attendreH7663
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Ésaïe 38:18
- Psaumes 6:5Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
- Psaumes 30:9Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
- Psaumes 88:11Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
- Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
- Nombres 16:33descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
- Matthieu 25:46Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.
- Luc 16:26et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
Commentaires sur Ésaïe 38:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Car : l'Eternel avait comme un intérêt à le sauver : les morts ne louent pas Dieu. Le séjour des morts, la mort... pour dire : les habitants du séjour..., les morts. Leur existence est dépeinte ici comme dénuée de toute activité personnelle et de toute joie ; ils ne peuvent ni se souvenir des bienfaits passés de Dieu, ni en attendre de nouveaux ; leur séjour est le pays du silence et de l'oubli (Job 14.10 ; Psaumes 6.6 ; 88.11-13 ; 115.17 ; Ecclésiaste…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires