Bible hébraïque et grecque
Jean 16:26
26ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
Jean 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, vous adresserez vos demandes au Père en mon nom. Et je ne vous dis même pas que j’interviendrai en votre faveur auprès du Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;
Contexte de Jean 16:26
24ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.¶ 25Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.¶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν· 27αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον. 28ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.¶
Lire Jean 16 en entierJean 16:26 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- demanderezαἰτέωaiteō · demanderG154
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- prieraiἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 16:26
- Jean 16:23καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν.¶ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
- Jean 14:16κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
- Jean 17:9Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·
- Romains 8:34τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶
Commentaires sur Jean 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous, je n'ai pas besoin de vous dire que je resterai votre intercesseur : Je vous ai déjà donné tant de preuves de mon amour que vous ne pouvez pas en douter : d'ailleurs, le Père lui-même n'a pas besoin d'être supplié pour vous faire du bien, car il vous aime, et il est gracieusement disposé à vous sauver jusqu'à l'extrême, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru en moi comme venant de Dieu, pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je ne vous dis pas que je prierai - Dans Jean 14:16, Jésus dit qu'il priera le Père, et qu'il enverra le Consolateur. Dans Hébreux 7:25, il est dit que Jésus vit toujours pour intercéder en notre faveur ; et il est constamment représenté dans le Nouveau Testament que c'est par son intercession dans le ciel maintenant que nous obtenons les bénédictions du pardon, de la paix, de la force et du salut. Comparez Hébreux 9:24. Cette déclaration de Jésus ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Quand on adresse une requête au Père, cela démontre nos besoins, en termes de bénédictions et de demandes spirituelles, étant convaincus que seul le Père peut y répondre. Prier au Nom de Christ, c'est reconnaître notre indignité à recevoir la moindre faveur divine ; cela montre aussi une totale dépendance de Sa Personne : Il est le Seigneur de notre Justice ! Notre Seigneur avait parlé jusqu'ici sous forme de courtes déclarations, lourdes de sens, ou au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Après la résurrection de Jésus, l'Esprit a instauré une certaine intimité permettant à chaque disciple de demander au Père de répondre à leurs besoins (14.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires