Vulgate clémentine (latin)
Jean 10:6
6Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
Jean 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Contexte de Jean 10:6
4Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. 5Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum. Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis. 7Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium. 8Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
Lire Jean 10 en entierJean 10:6 mot à mot
Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paraboleπαροιμίαparoimia · proverbeG3942
- maisδέde · alorsG1161
- ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- comprirentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- deτίςtis · lequel ?G5101
- quoiεἰμίeimi · êtreG1510
- quoiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Jean 10:6
- Jean 6:52Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
- Jean 7:36quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?
- Jean 8:27Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.
- Psaumes 82:5Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
- Psaumes 106:7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
- Proverbes 28:5Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.
- Ésaïe 6:9Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.
- Ésaïe 56:11Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.
- Daniel 12:10Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
- Matthieu 13:13Ideo in parabolis loquor eis : quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.
- 1 Corinthiens 2:14Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei : stultitia enim est illi, et non potest intelligere : quia spiritualiter examinatur.
- 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
Commentaires sur Jean 10:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cette parabole - Voir les notes sur Matthieu 13:3. Ilsne comprirent pas - Ils ne comprirent pas le sens ou le dessein de l'illustration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Beaucoup de personnes, parmi celles qui entendent la parole de Christ, ne la comprennent pas, parce qu'en fait, elles ne font aucun effort pour l’assimiler. Nous pouvons constater qu'un passage de l'Écriture en explique un autre, et que l'Esprit nous fait connaître Jésus ! Christ est « la Porte » : quelle plus grande sécurité pourrait avoir l'église, devant cette Porte que le Seigneur a placée entre elle et tous ses ennemis ? Christ est une porte ouverte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette illustration d'un berger et de ses brebis suppose une compréhension moyen-orientale du métier de berger, et s'appuie sur une tradition de l'Ancien Testament profondément ancrée dans la culture juive du Ier siècle. Dieu était le berger d'Israël (Gn 49.24 ; Ps 23 ; 78.52–53 ; Es 40.10–11). Les dirigeants spirituels et politiques d'Israël étaient aussi les bergers du peuple de Dieu, le troupeau de Dieu (Es 56.9–12 ; Jr 23.1–4 ; Ez 34). Le sermon de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires