Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:9
9Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
Jean 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
- Bible Segond 21 (S21)Cette lumière était la vraie lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Bible du Semeur (BDS)Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
Contexte de Jean 1:9
7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. 8Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. 10In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. 11In propria venit, et sui eum non receperunt.
Lire Jean 1 en entierJean 1:9 mot à mot
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 1:9
- Jean 1:4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :
- Jean 6:32Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Jean 15:1Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Matthieu 6:23Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ?
- 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
- 1 Jean 2:8Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet.
- 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
- Jean 1:7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
- Jean 7:12Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.
- Jean 12:46Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- 1 Thessaloniciens 5:4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
Commentaires sur Jean 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui éclaire tout homme - De même que le Christ est la source et la fontaine de toute sagesse, de même toute la sagesse qui est dans l'homme vient de lui ; l'intelligence humaine est un rayon de son éclat ; et la raison elle-même jaillit de ce Logos, la raison éternelle. Quelques-uns des plus éminents rabbins comprennent Isaïe 60:1: Lève-toi et brille, car ta lumière est venue, du Messie qui devait illuminer Israël, et qui, croient-ils, était visé par ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'était la vraie lumière - pas Jean, mais le Messie. Il n'était pas un guide faux, incertain et dangereux, mais il était vrai, réel, stable et digne de confiance. Une fausse lumière est une lumière qui conduit au danger ou à l'erreur, comme un faux phare sur les rives de l'océan peut conduire les navires vers des sables mouvants ou des rochers ; ou un "ignis fatuus" vers des tourbières, des précipices et la mort. Une vraie lumière est celle qui ne nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Jean-Baptiste est venu pour rendre témoignage à propos de Jésus. Rien ne met plus en évidence les « ténèbres » de l’esprit de l’homme, que cette Lumière : elle avait besoin d'un témoin pour être manifestée à tous ! Christ était la véritable Lumière, une merveilleuse Lumière ; Il a le mérite d'être appelé ainsi ! Par Son Esprit et Sa Grâce, Il éclaire tous ceux qui ont reçu cette Lumière, pour leur salut ; ceux qui ne sont pas éclairés par Lui périssent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Dieu a envoyé un homme, Jean-Baptiste, pour annoncer la venue de Jésus et préparer le peuple de Dieu à recevoir Jésus comme le Fils de Dieu et le Messie (voir 1.19–37 ; Lc 1.5–25, 57–80 ; 3.1–22 ; voir aussi Es 40.3 ; Ml 4.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires