Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 1:9
9 הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם אֲשֶׁר בָא אֶל־הָעוֹלָם׃
Jean 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
- Bible Segond 21 (S21)Cette lumière était la vraie lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Bible du Semeur (BDS)Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
Contexte de Jean 1:9
7 הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃ 8 הוּא לֹא־הָיָה הָאוֹר כִּי אִם־לְהָעִיד עַל־הָאוֹר׃ הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם אֲשֶׁר בָא אֶל־הָעוֹלָם׃ 10 בָּעוֹלָם הָיָה וְעַל־יָדוֹ נִהְיָה הָעוֹלָם וְהָעוֹלָם לֹא יְדָעוֹ׃ 11 הוּא בָא בְּשֶׁלּוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
Lire Jean 1 en entierJean 1:9 mot à mot
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 1:9
- Jean 1:4 בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר לִבְנֵי הָאָדָם׃
- Jean 6:32 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם כִּי־אָבִי נֹתֵן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם הָאֲמִתִּי׃
- Jean 14:6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא־יָבֹא אִישׁ אֶל־הָאָב בִּלְתִּי עַל־יָדִי׃
- Jean 15:1 אָנֹכִי הַגֶּפֶן הָאֲמִתִּית וְאָבִי הוּא הַכֹּרֵם׃
- Ésaïe 49:6וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב (ונצירי)* וּנְצוּרֵ֥י* יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס*
- Matthieu 6:23 וְאִם־עֵינְךָ רָעָה כָּל־ גּוּפְךָ יֶחְשָׁךְ וְאִם יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ מָה־רַב הַחשֶׁךְ׃
- 1 Jean 1:8 אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃
- 1 Jean 2:8 וְעוֹד מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי כֹתֵב לָכֶם וְהִיא נֶאֱמָנָה גַּם־בּוֹ גַּם־בָּכֶם מִפְּנֵי שֶׁהַחֹשֶׁךְ עֹבֵר וְהָאוֹר הָאֲמִתִּי כְּבָר זָרָח׃
- 1 Jean 5:20 וְיָדַעְנוּ כִּי בָא בֶּן־אֱלֹהִים וַיִּתֶּן־לָנוּ בִינָה לָדַעַת אֶת־ הָאֲמִתִּי וּבָאֲמִתִּי אֲנַחְנוּ בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
- Jean 1:7 הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃
- Jean 7:12 וַתְּהִי תְּלוּנָה רַבָּה עַל־אֹדוֹתָיו בְּתוֹךְ הָעָם אֵלֶּה אָמְרוּ טוֹב הוּא וְאֵלֶּה אָמְרוּ לֹא כִּי־מַתְעֶה הוּא אֶת־הָעָם׃
- Jean 12:46 אֲנִי בָאתִי אֶל־הָעוֹלָם לִהְיוֹת אוֹר לְמַעַן כָּל־הַמּאֲמִין בִּי לֹא יֵשֵׁב בַּחשֶׁךְ׃
- Ésaïe 8:20לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
- 1 Thessaloniciens 5:4 אֲבָל אַתֶּם אַחַי לֹא בַּחשֶׁךְ אַתֶּם שֶׁיַּשִׂיג אֶתְכֶם הַיּוֹם כַּגַּנָּב׃
Commentaires sur Jean 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui éclaire tout homme - De même que le Christ est la source et la fontaine de toute sagesse, de même toute la sagesse qui est dans l'homme vient de lui ; l'intelligence humaine est un rayon de son éclat ; et la raison elle-même jaillit de ce Logos, la raison éternelle. Quelques-uns des plus éminents rabbins comprennent Isaïe 60:1: Lève-toi et brille, car ta lumière est venue, du Messie qui devait illuminer Israël, et qui, croient-ils, était visé par ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'était la vraie lumière - pas Jean, mais le Messie. Il n'était pas un guide faux, incertain et dangereux, mais il était vrai, réel, stable et digne de confiance. Une fausse lumière est une lumière qui conduit au danger ou à l'erreur, comme un faux phare sur les rives de l'océan peut conduire les navires vers des sables mouvants ou des rochers ; ou un "ignis fatuus" vers des tourbières, des précipices et la mort. Une vraie lumière est celle qui ne nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Jean-Baptiste est venu pour rendre témoignage à propos de Jésus. Rien ne met plus en évidence les « ténèbres » de l’esprit de l’homme, que cette Lumière : elle avait besoin d'un témoin pour être manifestée à tous ! Christ était la véritable Lumière, une merveilleuse Lumière ; Il a le mérite d'être appelé ainsi ! Par Son Esprit et Sa Grâce, Il éclaire tous ceux qui ont reçu cette Lumière, pour leur salut ; ceux qui ne sont pas éclairés par Lui périssent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Dieu a envoyé un homme, Jean-Baptiste, pour annoncer la venue de Jésus et préparer le peuple de Dieu à recevoir Jésus comme le Fils de Dieu et le Messie (voir 1.19–37 ; Lc 1.5–25, 57–80 ; 3.1–22 ; voir aussi Es 40.3 ; Ml 4.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires