Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:48
48Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te.
Jean 1:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’où me connais-tu ? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit : Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
- Bible Segond 21 (S21)«D'où me connais-tu?» lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: «Avant que Philippe t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.»
- Bible du Semeur (BDS)– D’où me connais-tu ? lui demanda Nathanaël. – Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.
Contexte de Jean 1:48
46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide. 47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est. Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. 49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël. 50Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.
Lire Jean 1 en entierJean 1:48 mot à mot
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- meμέme · meG3165
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Avantπρόpro · avantG4253
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- appelâtφωνέωphōneō · appelerG5455
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- sousὑπόhupo · sousG5259
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Jean 1:48
- Jean 2:25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.
- Genèse 32:24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
- Psaumes 139:1In finem. Psalmus David.
- Ésaïe 65:24Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.
- Matthieu 6:6Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
- 1 Corinthiens 14:25occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
- Apocalypse 2:18Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :
Commentaires sur Jean 1:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48D'où me connais-tu ? - Il ne connaissait pas encore la divinité du Christ, ne pouvait concevoir qu'il puisse sonder son cœur, et demande donc comment il pouvait acquérir cette connaissance de lui, ou qui lui avait donné ce caractère. C'est le réconfort des personnes sincères et droites, que Dieu connaisse leurs cœurs ; et ce devrait être la terreur des fourbes et des hypocrites, que leurs fausses actions soient toujours remarquées par l'œil omniscient de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48D'où me connais-tu ? - Nathanaël n'était pas encore au courant de la divinité du Christ, et supposait qu'il lui était étranger. En l'entendant exprimer une opinion favorable de lui, il demanda naturellement par quel moyen il le connaissait. Sa conscience témoignait de la vérité de ce que Jésus avait dit qu'il n'avait pas de ruse, et il était désireux de savoir d'où il avait appris son caractère. Avant que Philippe t'ait appelé - Voir Jean 1:45. Quand tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Jésus a retenu l'attention de Nathanaël en révélant son caractère (1.47), puis il a suscité son adoration par sa connaissance surnaturelle de ses actions antérieures. Nathanaël a été témoin d'un miracle et a fait un pas de foi remarquable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires