Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:50
50Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.
Jean 1:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois ; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois? Tu verras de plus grandes choses que celles-ci.»
- Bible du Semeur (BDS)– Tu crois, lui répondit Jésus, parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier ? Tu verras de bien plus grandes choses encore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
Contexte de Jean 1:50
48Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. 49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël. Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis. 51Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
Lire Jean 1 en entierJean 1:50 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- t’σέse · toiG4571
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- verrasὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- celles-ciτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- celles-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 1:50
- Jean 20:29Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt.
- Luc 1:45Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
- Luc 7:9Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.
- Jean 11:40Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?
- Matthieu 13:12Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit : qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo.
- Matthieu 25:29omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
Commentaires sur Jean 1:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Parce que j'ai dit - je t'ai vu, etc. - Comme tu as crédité ma mission divine sur cette simple preuve que je t'ai vu quand et où aucun œil humain, placé là où était le mien, ne pouvait te voir, ta foi ne reposera pas seulement sur cela, car tu verras des choses plus grandes que celles-ci - des preuves plus nombreuses et plus expresses de ma puissance éternelle et de ma divinité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Deschoses plus grandes - Des preuves plus complètes de sa messianité, notamment ce qui est mentionné au verset suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-51Cette partie présente le modèle de la vie de disciple dans l'évangile de Jean. Les disciples voulaient voir Jésus (1.39), et lorsqu'ils l'ont rencontré, ils sont restés avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires