Nouvelle Segond révisée
Jean 1:48
48Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je t'avais vu.
Jean 1:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’où me connais-tu ? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit : Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
- Bible Segond 21 (S21)«D'où me connais-tu?» lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: «Avant que Philippe t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.»
- Bible du Semeur (BDS)– D’où me connais-tu ? lui demanda Nathanaël. – Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.
Contexte de Jean 1:48
46Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? 47Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël et dit de lui: Voici vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude. Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je t'avais vu. 49Nathanaël reprit: Rabbi, toi tu es le Fils de Dieu, toi tu es le roi d'Israël. 50Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'avais vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci!
Lire Jean 1 en entierJean 1:48 mot à mot
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- meμέme · meG3165
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Avantπρόpro · avantG4253
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- appelâtφωνέωphōneō · appelerG5455
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- sousὑπόhupo · sousG5259
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Jean 1:48
- Jean 2:25et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage de quelqu'un; il savait de lui-même ce qui était dans l'homme.
- Genèse 32:24Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer à ce qui lui appartenait.
- Psaumes 139:1Au chef de chœur. Psaume de David. Éternel! tu me sondes et tu (me) connais,
- Ésaïe 65:24Et alors, avant qu'ils m'invoquent, Moi je répondrai; Ils parleront encore, Que moi j'exaucerai.
- Matthieu 6:6Mais toi quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte et prie ton Père qui est dans le (lieu) secret, et ton Père qui voit dans le secret te le rendra.
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
- 1 Corinthiens 14:25les secrets de son cœur sont dévoilés. Alors, tombant sur la face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
- Apocalypse 2:18Écris à l'ange de l'Église de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à du bronze:
Commentaires sur Jean 1:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48D'où me connais-tu ? - Il ne connaissait pas encore la divinité du Christ, ne pouvait concevoir qu'il puisse sonder son cœur, et demande donc comment il pouvait acquérir cette connaissance de lui, ou qui lui avait donné ce caractère. C'est le réconfort des personnes sincères et droites, que Dieu connaisse leurs cœurs ; et ce devrait être la terreur des fourbes et des hypocrites, que leurs fausses actions soient toujours remarquées par l'œil omniscient de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48D'où me connais-tu ? - Nathanaël n'était pas encore au courant de la divinité du Christ, et supposait qu'il lui était étranger. En l'entendant exprimer une opinion favorable de lui, il demanda naturellement par quel moyen il le connaissait. Sa conscience témoignait de la vérité de ce que Jésus avait dit qu'il n'avait pas de ruse, et il était désireux de savoir d'où il avait appris son caractère. Avant que Philippe t'ait appelé - Voir Jean 1:45. Quand tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Jésus a retenu l'attention de Nathanaël en révélant son caractère (1.47), puis il a suscité son adoration par sa connaissance surnaturelle de ses actions antérieures. Nathanaël a été témoin d'un miracle et a fait un pas de foi remarquable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires