Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:38
38Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas ?
Jean 1:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se retourna, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: «Que cherchez-vous?» Ils lui répondirent: «Rabbi – ce qui signifie maître –, où habites-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci se retourna, vit qu’ils le suivaient et leur demanda : Que désirez-vous ? – Rabbi – c’est-à-dire Maître –, lui dirent-ils, où habites-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?
Contexte de Jean 1:38
36Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei. 37Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum. Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas ? 39Dicit eis : Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo : hora autem erat quasi decima. 40Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
Lire Jean 1 en entierJean 1:38 mot à mot
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- ditλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieἑρμηνεύωhermēneuō · interpréterG2059
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- oùποῦpou · où ?G4226
- demeuresμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Jean 1:38
- Luc 14:25Ibant autem turbæ multæ cum eo : et conversus dixit ad illos :
- Luc 15:20Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
- Luc 19:5Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum : Zachæe, festinans descende : quia hodie in domo tua oportet me manere.
- Luc 22:61Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat : Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.
- Jean 18:4Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?
- Jean 20:15Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
- Luc 7:24Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
- Luc 18:40Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
- Actes 10:21Descendens autem Petrus ad viros, dixit : Ecce ego sum, quem quæritis : quæ causa est, propter quam venistis ?
- Jean 1:49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
- Jean 3:2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
- Jean 6:25Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ?
- Matthieu 23:7et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
- Jean 12:21Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre.
- Ruth 1:16Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.
- 1 Rois 10:8Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam.
Commentaires sur Jean 1:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Que recherchez-vous ? - Ces disciples ont pu ressentir une certaine gêne en s'adressant à notre bienheureux Seigneur, après avoir entendu le caractère que le Baptiste a donné de lui ; pour supprimer ou empêcher cela, il les accoste gracieusement, et leur donne l'occasion de s'expliquer devant lui. De telles questions, nous pouvons les concevoir, le bienheureux Jésus les pose encore à ceux qui, dans la simplicité du cœur, désirent le connaître. Une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Que cherchez-vous ? - Cette question n'a pas été posée pour obtenir des "informations" (voir Jean 1:48). Ce n'était pas une réprimande sévère, leur interdisant de le suivre. Comparez Matthieu 11:28-30. C'était une enquête bienveillante sur leurs désirs, une invitation à ouvrir leur esprit, à exprimer leurs souhaits et tous leurs sentiments concernant le Messie et leur propre salut. Nous pouvons apprendre : 1.Que Jésus tient compte des premières…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42L'argument le plus convainquant qui puisse prédominer dans une âme éveillée qui cherche à suivre Christ, c’est qu'Il est le seul qui soit capable d’ôter le péché. Quel que soit le degré de communion entre notre âme et Christ, Il est Celui qui entame le dialogue. Jésus posa cette question aux futurs disciples : « que cherchez-vous » ? Nous pouvons tous nous poser ce genre de question quand nous commençons à suivre Christ : qu'envisageons-nous de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-51Cette partie présente le modèle de la vie de disciple dans l'évangile de Jean. Les disciples voulaient voir Jésus (1.39), et lorsqu'ils l'ont rencontré, ils sont restés avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires