Bible Segond 21
Jean 1:38
38Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: «Que cherchez-vous?» Ils lui répondirent: «Rabbi – ce qui signifie maître –, où habites-tu?»
Jean 1:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se retourna, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu ?
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci se retourna, vit qu’ils le suivaient et leur demanda : Que désirez-vous ? – Rabbi – c’est-à-dire Maître –, lui dirent-ils, où habites-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?
- Bible Darby (DBY)Et Jésus se retournant, et voyant qu’ils le suivaient, leur dit : Que cherchez-vous ? Et ils lui dirent : Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu ?
Contexte de Jean 1:38
36Il vit Jésus passer et dit: «Voici l'Agneau de Dieu.» 37Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles et suivirent Jésus. Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: «Que cherchez-vous?» Ils lui répondirent: «Rabbi – ce qui signifie maître –, où habites-tu?» 39«Venez, leur dit-il, et voyez.» Ils y allèrent [donc], virent où il habitait et restèrent avec lui ce jour-là. C'était environ quatre heures de l'après-midi. 40André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus.
Lire Jean 1 en entierJean 1:38 mot à mot
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- ditλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieἑρμηνεύωhermēneuō · interpréterG2059
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- oùποῦpou · où ?G4226
- demeuresμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Jean 1:38
- Luc 14:25De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna et leur dit:
- Luc 15:20Il se leva et alla vers son père. Alors qu’il était encore loin, son père le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter à son cou et l'embrassa.
- Luc 19:5Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux, [le vit] et lui dit: «Zachée, dépêche-toi de descendre, car il faut que je m’arrête aujourd'hui chez toi.»
- Luc 22:61Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Pierre se souvint alors de ce que le Seigneur lui avait dit: «Avant que le coq chante [aujourd'hui], tu me renieras trois fois.»
- Jean 18:4Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s'avança alors et leur dit: «Qui cherchez-vous?»
- Jean 20:15Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit: «Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis et j'irai le prendre.»
- Luc 7:24Lorsque les messagers de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule au sujet de Jean: «Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
- Luc 18:40Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène; quand il fut près de lui, il lui demanda:
- Actes 10:21Pierre descendit et dit à ces hommes: «Me voici, je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison qui vous amène ici?»
- Jean 1:49Nathanaël répondit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.»
- Jean 3:2Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit: «Maître, nous savons que tu es un enseignant envoyé par Dieu, car personne ne peut faire ces signes miraculeux que tu fais si Dieu n'est pas avec lui.»
- Jean 6:25Ils le trouvèrent de l'autre côté du lac et lui dirent: «Maître, quand es-tu venu ici?»
- Matthieu 23:7Ils aiment être salués sur les places publiques et être appelés par les hommes ‘Maître, [Maître]’.
- Jean 12:21Ils s'adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui demandèrent: «Seigneur, nous voudrions voir Jésus.»
- Ruth 1:16Ruth répondit: «Ne me pousse pas à te laisser, à repartir loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu habiteras j'habiterai; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu;
- 1 Rois 10:8Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs, puisqu’ils sont constamment devant toi et peuvent bénéficier de ta sagesse!
Commentaires sur Jean 1:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Que recherchez-vous ? - Ces disciples ont pu ressentir une certaine gêne en s'adressant à notre bienheureux Seigneur, après avoir entendu le caractère que le Baptiste a donné de lui ; pour supprimer ou empêcher cela, il les accoste gracieusement, et leur donne l'occasion de s'expliquer devant lui. De telles questions, nous pouvons les concevoir, le bienheureux Jésus les pose encore à ceux qui, dans la simplicité du cœur, désirent le connaître. Une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Que cherchez-vous ? - Cette question n'a pas été posée pour obtenir des "informations" (voir Jean 1:48). Ce n'était pas une réprimande sévère, leur interdisant de le suivre. Comparez Matthieu 11:28-30. C'était une enquête bienveillante sur leurs désirs, une invitation à ouvrir leur esprit, à exprimer leurs souhaits et tous leurs sentiments concernant le Messie et leur propre salut. Nous pouvons apprendre : 1.Que Jésus tient compte des premières…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42L'argument le plus convainquant qui puisse prédominer dans une âme éveillée qui cherche à suivre Christ, c’est qu'Il est le seul qui soit capable d’ôter le péché. Quel que soit le degré de communion entre notre âme et Christ, Il est Celui qui entame le dialogue. Jésus posa cette question aux futurs disciples : « que cherchez-vous » ? Nous pouvons tous nous poser ce genre de question quand nous commençons à suivre Christ : qu'envisageons-nous de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-51Cette partie présente le modèle de la vie de disciple dans l'évangile de Jean. Les disciples voulaient voir Jésus (1.39), et lorsqu'ils l'ont rencontré, ils sont restés avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires