Vulgate clémentine (latin)
Marc 2:5
5Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
Marc 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé: «Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
Contexte de Marc 2:5
3Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. 4Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat : et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua. 6Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis : 7Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
Lire Marc 2 en entierMarc 2:5 mot à mot
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ditλέγωlegō · direG3004
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- ·σοίsoi · toiG4671
Références croisées de Marc 2:5
- Genèse 22:12Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.
- Jean 2:25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.
- Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :
- Actes 14:9dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
- Éphésiens 2:8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- Jacques 2:18Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
- Marc 2:9Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?
- Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Luc 5:20Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.
- Luc 7:47Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
- Actes 5:31Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum :
- 2 Corinthiens 2:10Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
- Colossiens 3:13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
- Marc 5:34Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
Commentaires sur Marc 2:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus a vu la foi du paralysé et des quatre hommes qui l'ont amené. Ceux qui écoutaient ont compris les paroles de Jésus comme une revendication d'autorité divine (2.6–10; Luc 7.48–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires