Jacques 3:3

Jacques 3:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.
• Bible Segond 21 (S21)Quand nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons ainsi leur corps tout entier.
• Bible du Semeur (BDS)Quand nous mettons un mors dans la bouche des chevaux, pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi tout leur corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons ainsi leur corps tout entier.

Contexte de Jacques 3:3

1Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis. 2In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir : potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. 4Ecce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit. 5Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !

Jacques 3:3 mot à mot

Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• mettonsβάλλωballō · mettreG906
• morsχαλινόςchalinos · brideG5469
• dansεἰςeis · versG1519
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• obéissentπείθωpeithō · persuaderG3982
• ,καίkai · etG2532
• dirigeonsμετάγωmetagō · tournerG3329
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• entierὅλοςholos · tout entierG3650

Références croisées de Jacques 3:3

• Jacques 1:26Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
• 2 Rois 19:28Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
• Psaumes 32:9Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
• Psaumes 39:1In finem. Psalmus ipsi David.
• Ésaïe 37:29Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.

Commentaires sur Jacques 3:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici que nous mettons des mors dans la bouche des chevaux - Pour montrer la nécessité de gouverner la langue, à laquelle saint Jacques a été conduit par l'exhortation qu'il a faite à ceux qui voulaient se lancer dans l'enseignement, supposant que, parce qu'ils avaient le don d'une parole facile, ils pourraient commencer à enseigner les choses divines, il poursuit en montrant que la langue doit être bridée comme le cheval et gouvernée comme les vaisseaux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voici que nous mettons des mors dans la bouche des chevaux - Le sens de cette simple illustration est que, de même que nous contrôlons un cheval par le mors - bien que le mors soit une petite chose - de même le corps est contrôlé par la langue. Celui qui maîtrise bien sa langue peut gouverner tout son corps, comme celui qui tient la bride gouverne et fait tourner le cheval.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3On peut admettre aussi une phrase interrompue : "Or si nous mettons le mors...et si nous dirigeons leur corps entier,...(sous-entendu) nous devrions brider aussi notre langue."Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:3

• Bit
• Cheval

Dans les dictionnaires

• Amer
• Frein
• Cheval
• Jacques (épître de)
• Bouche
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings