Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:29
29Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
Ésaïe 37:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C'est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Contexte de Ésaïe 37:29
27Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret. 28Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti. 30Tibi autem hoc erit signum : comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere ; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. 31Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum :
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:29 mot à mot
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- furieuxרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arroganceשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- morsמֶ֫תֶגmetheg · brideH4964
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 37:29
- Ésaïe 37:10Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes : Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens : Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
- Ésaïe 36:4Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?
- 2 Rois 19:27Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.
- Job 15:25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Nahum 1:9Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,
- Jean 15:22Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
- Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
- Psaumes 74:4Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
- Psaumes 83:2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
- Matthieu 27:24Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.
- Actes 22:22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.
- Ésaïe 30:28Spiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.
- Job 41:2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
Commentaires sur Ésaïe 37:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vais-je mettre mon crochet dans ton nez - Et fraenum meum: Jonathan vocem מתג metheg, interpretatus est זמם zemam, i.e., annulum, sive uncum, eumque ferreum, quem infigunt naribus camelae : eoque trahitur, quoniam illa feris motibus agitur : et hoc est, quod discimus in Talmude ; et camela cum annulo narium : scilicet, egreditur die sabbathi. "Et ma bride : Jonathan interprète le mot metheg par zemam, un anneau, ou ce crochet de fer que l'on met dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29A cause de ta rage et de ton tumulte - Ou plutôt de ton orgueil, de ton insolence, de ta vaine vantardise. C'est pourquoi je mettrai mon hameçon dans ton nez - C'est une expression très frappante, qui indique le contrôle complet que Dieu avait sur le monarque hautain, et sa capacité à le diriger à sa guise. Cette expression est tirée de la coutume qui consiste à mettre un anneau ou un crochet dans le nez d'un animal sauvage afin de le gouverner et de le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les Assyriens seront emmenés de force comme du bétail, tout comme ils ont emmené de force tant de leurs prisonniers.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Sanchérib est semblable à un animal furieux ; à un taureau, par exemple, que l'on dompte au moyen d'un anneau passé dans sa narine. Comparez 30.28 ; Ezéchiel 38.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires